1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:06,172 --> 00:00:07,440
>>Fergie, Doug, Sandy,
e Rex.

3
00:00:07,474 --> 00:00:09,976
Boa sorte, Deus acelere, e tenha
um pouco de diversão lá em cima.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

5
00:00:10,010 --> 00:00:12,278
Verifique se está pronto para retomar a contagem
e vá para o lançamento.

6
00:00:12,312 --> 00:00:17,183
>>Dois, um, zero e decole.

7
00:00:17,484 --> 00:00:19,786
>>Quando os motores acendem e
então aqueles propulsores de foguetes sólidos

8
00:00:19,819 --> 00:00:22,322
luz você sabe que está
vou voar.

9
00:00:22,355 --> 00:00:26,226
Se os parafusos não disparassem
eles puxariam o
plataforma de lançamento com ele.

10
00:00:26,259 --> 00:00:27,560
É tanto poder.

11
00:00:31,331 --> 00:00:36,436
>>Ter a chance de voar
o vôo mais incrível
máquina já construída

12
00:00:36,469 --> 00:00:38,338
foi simplesmente incrível.

13
00:00:39,439 --> 00:00:42,675
>>Cada vez que uma criança desenha
uma nave espacial para nós e

14
00:00:42,709 --> 00:00:45,578
envia para nós, está no
forma de um ônibus espacial.

15
00:00:45,612 --> 00:00:49,883
Essa imagem, a silhueta de
o ônibus espacial é um ícone

16
00:00:49,916 --> 00:00:55,422
imagem que eu acho que vai
durar gerações.

17
00:00:55,455 --> 00:00:59,659
>>O número puro de
astronautas que

18
00:00:59,692 --> 00:01:02,695
o programa do ônibus espacial
trazido para o espaço

19
00:01:02,729 --> 00:01:05,965
fizeram a diferença
para a humanidade.

20
00:01:05,999 --> 00:01:09,402
>>O que eu acho que é um dos
conquistas mais duradouras do

21
00:01:09,436 --> 00:01:12,972
programa de transporte foi, eu acho
nos permitiu carregar tantos

22
00:01:13,006 --> 00:01:15,775
pessoas em órbita que tinham tal
um amplo espectro de origens

23
00:01:15,809 --> 00:01:19,212
e capacidades e permitiu
jovens a sonhar.

24
00:01:41,768 --> 00:01:44,604
>>Esta exposição é uma
poderoso lembrete da NASA

25
00:01:44,637 --> 00:01:49,676
realizações incomparáveis
durante mais de 50 anos
de exploração

26
00:01:51,845 --> 00:01:54,948
e o grande
futuro que está por vir.

27
00:01:59,385 --> 00:02:01,554
Com seu compartimento de carga útil
portas bem abertas,

28
00:02:01,588 --> 00:02:05,792
Atlântida está literalmente alcançando
de braços abertos para receber

29
00:02:05,825 --> 00:02:10,597
todos os visitantes, crie
nosso sem precedentes
conquistas no espaço,

30
00:02:10,630 --> 00:02:12,966
e inspirar um
nova geração.

31
00:02:16,002 --> 00:02:18,805
>>Atlantis voou 126
milhões de milhas no espaço,

32
00:02:18,838 --> 00:02:21,474
2 milhões e meio
peças artesanais.

33
00:02:21,508 --> 00:02:24,677
Foi feito por
cara e foi
feito por pessoas
que eram

34
00:02:24,711 --> 00:02:28,014
dedicado ao
programa para mais de 30
anos e isso
realmente é

35
00:02:28,047 --> 00:02:29,516
algo realmente especial.

36
00:02:32,619 --> 00:02:34,320
Este não é o fim
o programa e

37
00:02:34,354 --> 00:02:36,523
isso é realmente um
mensagem forte.

38
00:02:36,556 --> 00:02:40,994
Temos uma grande oportunidade
na STS-136 aqui, que é o

39
00:02:41,027 --> 00:02:44,464
próxima missão para Atlântida
e isso é inspirar

40
00:02:44,497 --> 00:02:45,632
e ensinar e realmente

41
00:02:45,665 --> 00:02:49,002
obter a próxima geração de
crianças prontas para ir para o espaço.

42
00:02:49,035 --> 00:02:51,171
>>Do meu 7 Espaço
Voos de transporte,
5 deles

43
00:02:51,204 --> 00:02:53,239
estavam no espaço
Ônibus Atlântida
tão obviamente

44
00:02:53,273 --> 00:02:55,608
Atlantis é meu pássaro favorito.

45
00:02:55,642 --> 00:03:00,113
Mas quando entrei pela primeira vez no
instalação lá embaixo eu estava

46
00:03:00,146 --> 00:03:04,017
sobrecarregado e então quando o
as cortinas se abriram e você saiu

47
00:03:04,050 --> 00:03:08,021
e ver Atlântida sendo assim
perfeitamente exibido

48
00:03:08,054 --> 00:03:11,424
foi muito melancólico
momento para mim.

49
00:03:11,457 --> 00:03:13,560
Tive um misto de emoções.

50
00:03:13,593 --> 00:03:17,931
Eu tive uma esmagadora
alegria de ver isso sendo
exibido tão bem

51
00:03:17,964 --> 00:03:21,501
para que as pessoas pudessem se levantar
perto dele e veja as maravilhas

52
00:03:21,534 --> 00:03:25,538
do incrível plano,
o hardware incrível
que voamos no espaço.

53
00:03:25,572 --> 00:03:28,708
Mas ao mesmo tempo eu tive isso
sentindo que eu gostaria que estivéssemos

54
00:03:28,741 --> 00:03:31,978
ainda voando para o veículo
porque porque era um
incrível máquina voadora.

55
00:03:32,011 --> 00:03:34,681
E isso nos deu capacidades
operar no espaço

56
00:03:34,714 --> 00:03:36,883
talvez nunca mais vejamos.

57
00:03:40,620 --> 00:03:42,255
>>Depois de 30 anos de missões,

58
00:03:42,288 --> 00:03:45,058
o ônibus espacial
o programa acabou.

59
00:03:45,091 --> 00:03:48,761
Os orbitadores agora são presentes para
o povo americano.

60
00:03:48,795 --> 00:03:53,099
Atlântida no Kennedy
Visitantes do Centro Espacial
complexo na Flórida...

61
00:03:53,132 --> 00:03:55,535
Descoberta agora no
Ar Nacional Smithsonian

62
00:03:55,568 --> 00:03:57,904
E o Museu Espacial na Virgínia...

63
00:03:57,937 --> 00:04:00,540
Endeavour deu um show e tanto
a caminho da Califórnia

64
00:04:00,573 --> 00:04:03,009
Centro de Ciências em Los Angeles.

65
00:04:03,042 --> 00:04:06,079
E a Enterprise, a
primeiro ônibus usado
apenas em pousos de teste,

66
00:04:06,112 --> 00:04:11,351
está em exposição no
Intrépido Mar-Aéreo-Espaço
Museu na cidade de Nova York

67
00:04:11,384 --> 00:04:14,487
com os enormes orbitadores
relegados a museus,

68
00:04:14,520 --> 00:04:19,058
2011 e o vôo final
do ônibus espacial é

69
00:04:19,092 --> 00:04:20,193
agora apenas um sonho...

70
00:04:22,028 --> 00:04:23,563
>>Nós iríamos até
lugares como o
Espaço Kennedy
Centro

71
00:04:23,596 --> 00:04:27,200
e as pessoas iriam
venha até nós e
diga 'Ei, só
quero

72
00:04:27,233 --> 00:04:29,902
deixar você saber que eu estive
trabalhando há 25 anos e
este é meu último dia.

73
00:04:29,936 --> 00:04:31,537
E no começo você
diria,

74
00:04:31,571 --> 00:04:34,307
Sinto muito, mas quase a um
pessoa que eles voltariam

75
00:04:34,340 --> 00:04:35,742
e diga 'Não, não se desculpe.

76
00:04:35,775 --> 00:04:39,212
Estou tão feliz por ter conseguido
faça parte deste programa.'

77
00:04:39,245 --> 00:04:41,481
E então foi realmente
incrível ver o
dedicação pessoas

78
00:04:41,514 --> 00:04:42,915
tinha para esse programa.

79
00:04:42,949 --> 00:04:45,118
Mas há uma outra coisa que
o ônibus seria lembrado.

80
00:04:45,151 --> 00:04:46,519
Beleza.

81
00:04:46,552 --> 00:04:48,621
O ônibus era tão
linda em seu último vôo

82
00:04:48,655 --> 00:04:49,922
como foi no primeiro.

83
00:04:49,956 --> 00:04:52,458
Quando estávamos no Astrovan em
o caminho para a plataforma de lançamento para

84
00:04:52,492 --> 00:04:56,229
STS-135, contornamos a final
meio-fio e fui direto para ele.

85
00:04:56,262 --> 00:04:58,331
A vista do ônibus no
plataforma de lançamento era simplesmente

86
00:04:58,364 --> 00:05:00,199
de tirar o fôlego como sempre é.

87
00:05:00,233 --> 00:05:04,404
>>2, 1, 0 e decole.

88
00:05:04,437 --> 00:05:06,572
A decolagem final da Atlântida.

89
00:05:06,606 --> 00:05:08,741
>>As pessoas sempre dizem como é
sinto vontade de voar no último vôo

90
00:05:08,775 --> 00:05:11,210
e para mim o tempo é
me atingiu mais, acho que foi quando

91
00:05:11,244 --> 00:05:13,646
nós desencaixamos do espaço
estação e eu estava olhando

92
00:05:13,680 --> 00:05:16,082
pela janela e pude ver o
estação e eu estava filmando um

93
00:05:16,115 --> 00:05:19,552
laser portátil para nos fornecer dados
sobre como foi embora.

94
00:05:19,585 --> 00:05:22,488
Então eu me afastei do
janela e meio que flutuou para baixo

95
00:05:22,522 --> 00:05:25,625
para um canto e enquanto eu
eu tive alguns segundos

96
00:05:25,658 --> 00:05:28,394
e ouvi Ron Garren
na rádio dizer:

97
00:05:28,428 --> 00:05:29,896
>>"Atlântida se separará

98
00:05:29,929 --> 00:05:33,333
a Estação Espacial Internacional
pela última vez."

99
00:05:33,366 --> 00:05:35,335
>>E isso só me deu um pouco
um pouco de nó na garganta

100
00:05:35,368 --> 00:05:36,703
e eu digo: "Uau, é isso."

101
00:05:36,736 --> 00:05:39,305
>>Atlantis levanta âncora de
a Estação Espacial Internacional

102
00:05:39,339 --> 00:05:40,606
pela última vez.

103
00:05:40,640 --> 00:05:43,509
Doze anos e meio de
missões de transporte para construir e

104
00:05:43,543 --> 00:05:45,978
serviço de um milhão de libras
complexo no final.

105
00:05:49,282 --> 00:05:51,384
>>Voo do ônibus espacial
diretor e veterano da NASA

106
00:05:51,417 --> 00:05:55,388
desde a década de 1960, Milt Heflin,
é a única pessoa presente

107
00:05:55,421 --> 00:05:58,524
na final
respingo de Apolo,
e o pouso final

108
00:05:58,558 --> 00:06:00,460
do ônibus espacial.

109
00:06:00,493 --> 00:06:03,663
>>Quando a Atlântida chegou
fora do
escuridão para o
135 pousando em

110
00:06:03,696 --> 00:06:05,365
o fim do
pista minha
pensei que era

111
00:06:05,398 --> 00:06:08,134
garoto, ela é realmente
exibindo suas coisas.

112
00:06:08,167 --> 00:06:13,005
Ela está meio que olhando para nós e
nos dizendo, ok, pessoal, estamos

113
00:06:13,039 --> 00:06:16,275
muito bom no que estamos fazendo
e estamos parando com isso.

114
00:06:16,309 --> 00:06:18,544
Eu só quero que você saiba que eu
reconheça isso,

115
00:06:18,578 --> 00:06:23,049
Eu não estou feliz com isso,
mas nós conseguimos
muito neste programa.

116
00:06:24,050 --> 00:06:27,153
>>O toque final de
Atlântida encerrou uma era para
o mundo

117
00:06:27,186 --> 00:06:29,455
primeiro e único reutilizável
nave espacial...

118
00:06:30,256 --> 00:06:34,427
>>Eu acredito que
O ônibus espacial é
vou descer
na história como

119
00:06:34,460 --> 00:06:41,100
um dos mais
avanços notáveis
na aviação e em
espaço de sempre.

120
00:06:41,134 --> 00:06:42,702
Um veículo espacial reutilizável.

121
00:06:42,735 --> 00:06:44,237
Nunca tivemos um antes.

122
00:06:44,270 --> 00:06:48,141
Isso foi tão
salto gigante para frente.

123
00:06:48,174 --> 00:06:52,278
>>Acho que também fizemos
muito no
últimos 30 anos.

124
00:06:52,311 --> 00:06:55,581
O ônibus e o
estação espacial,

125
00:06:55,615 --> 00:06:59,819
internacional
parceria, o
espectro total de
o que veio

126
00:06:59,852 --> 00:07:04,290
fora disso
atividade em meu
julgamento é igual
para pelo menos

127
00:07:04,323 --> 00:07:07,427
a realização de
pousando na lua.

128
00:07:07,460 --> 00:07:12,165
>>É um veículo que abriga
Tecnologia dos anos 60 e 70.

129
00:07:12,198 --> 00:07:15,768
Aprendemos a aceitar estes
tecnologias e colocá-las em

130
00:07:15,802 --> 00:07:19,672
trabalhe e ganhe mais
fora deles então
nós já imaginamos
antes.

131
00:07:19,705 --> 00:07:22,675
>>Você tinha um avião que
poderia lançar como um foguete,

132
00:07:22,708 --> 00:07:25,044
suba ao espaço e
ser uma nave espacial,

133
00:07:25,077 --> 00:07:29,782
passar 2 semanas em órbita, voar de volta
descer e pousar em uma pista

134
00:07:29,816 --> 00:07:32,118
como um grande avião de carga.

135
00:07:32,151 --> 00:07:37,924
Nada antes disso e nada
desde então tomou o seu lugar.

136
00:07:37,957 --> 00:07:40,993
>>O conceito de um reutilizável
avião espacial existe há tanto tempo
contanto que

137
00:07:41,027 --> 00:07:44,096
NASA começou a lançar homens
em órbita com foguetes,

138
00:07:44,130 --> 00:07:47,767
começando com Mercúrio
Programa no início dos anos 1960.

139
00:07:47,800 --> 00:07:52,171
Com Gêmeos e mais tarde Apolo,
os foguetes só ficaram maiores à medida que

140
00:07:52,205 --> 00:07:55,107
os Estados Unidos pousaram no
Lua nos primeiros 10 anos de

141
00:07:55,141 --> 00:07:56,776
seu programa espacial.

142
00:07:56,809 --> 00:07:59,846
>>Base Tranquilidade aqui.
A Águia pousou.

143
00:07:59,879 --> 00:08:02,515
>>Os pousos na Lua foram
o maior feito da humanidade,

144
00:08:02,548 --> 00:08:05,718
mas como John Young e Charlie
duque correu na lua

145
00:08:05,751 --> 00:08:09,722
superfície na primavera de 1972,
O Congresso aprovou financiamento para

146
00:08:09,755 --> 00:08:14,560
O próximo objetivo da NASA... fazer o Espaço
um lugar habitável e funcional...

147
00:08:14,594 --> 00:08:17,063
a um preço mais acessível.

148
00:08:17,096 --> 00:08:19,599
As pessoas que nos levaram ao
Moon começou a virar seu

149
00:08:19,632 --> 00:08:22,668
atenção ao ônibus espacial.

150
00:08:22,702 --> 00:08:27,907
>>O conceito era reutilizável
e eu acho que isso foi um
esforço nobel

151
00:08:27,940 --> 00:08:29,876
e acabou sendo um
nave espacial reutilizável

152
00:08:29,909 --> 00:08:33,012
tomou muito cuidado e alimentação
mas esse era o objetivo.

153
00:08:33,045 --> 00:08:35,882
>>Glynn Lunney, um veterano da aviação
diretor da Apolo,

154
00:08:35,915 --> 00:08:39,485
se tornaria um dos
primeiros gerentes de programa
do ônibus espacial.

155
00:08:39,519 --> 00:08:44,724
>>A NASA e a equipe espacial tiveram um
objetivo bem claro

156
00:08:44,757 --> 00:08:48,461
de construir um
máquina que poderia
levar as pessoas e
coisas

157
00:08:48,494 --> 00:08:51,430
acima da Terra
orbitar e trazer
eles de volta para casa

158
00:08:51,464 --> 00:08:53,266
e poderia fazer isso
bastante animado,

159
00:08:53,299 --> 00:08:55,935
muito mais confiável do que nós
estavam fazendo com o Apollo

160
00:08:55,968 --> 00:08:57,937
e poderia fazer isso de forma mais barata.

161
00:08:57,970 --> 00:09:02,842
Quando foi finalmente aprovado
pelo presidente Nixon em 1972

162
00:09:02,875 --> 00:09:07,446
todo o projeto ganhou um
grande quantidade de vapor e movido

163
00:09:07,480 --> 00:09:10,683
avançar no design deste
o veículo acabou sendo

164
00:09:10,716 --> 00:09:16,022
parcialmente reutilizável e
foi isso que nos levou
o programa de transporte.

165
00:09:16,055 --> 00:09:20,993
>>Enquanto Lunney supervisionava o
Skylab e Apollo-Soyuz
missões de meados dos anos 70,

166
00:09:21,027 --> 00:09:22,762
o ônibus
começou a tomar forma.

167
00:09:22,795 --> 00:09:26,699
>>Então, enquanto estávamos fazendo
que houve grande
progresso sendo feito

168
00:09:26,732 --> 00:09:31,337
no projeto e construção
do ônibus espacial

169
00:09:31,370 --> 00:09:34,407
e dou todo o crédito
para Bob Thompson, que foi

170
00:09:34,440 --> 00:09:37,276
o gerente do programa em todos
aqueles anos dos anos 70

171
00:09:37,310 --> 00:09:39,679
e para sua equipe de pessoas.

172
00:09:39,712 --> 00:09:41,814
>>Então a questão que estamos discutindo
é um teste funcional.

173
00:09:41,847 --> 00:09:43,816
Você deveria apenas funcionar
teste...

174
00:09:43,849 --> 00:09:46,452
>>Pensamos que poderíamos querer
para construir um dois estágios totalmente
reutilizável

175
00:09:46,485 --> 00:09:51,023
veículo com um grande flyback
reforço em Marshall e um
grande orbitador.

176
00:09:51,057 --> 00:09:54,093
Um JSC muito parecido com o modo Apollo.

177
00:09:54,126 --> 00:09:56,929
Mas esse veículo era
bastante complexo.

178
00:09:56,963 --> 00:09:58,998
Custou um pouco.

179
00:09:59,031 --> 00:10:03,669
Então descobrimos uma maneira mais simples
maneira de fazer a mesma coisa

180
00:10:03,703 --> 00:10:05,571
que na minha opinião
acabou por ser

181
00:10:05,605 --> 00:10:07,974
uma maneira melhor de fazer
a coisa toda.

182
00:10:08,007 --> 00:10:10,343
>>O ônibus espacial foi um
nova maneira de voar.

183
00:10:10,376 --> 00:10:13,112
Seu desenvolvimento foi prejudicado
por excesso de custos,

184
00:10:13,145 --> 00:10:16,515
atrasos e críticas,
mas em 1981,

185
00:10:16,549 --> 00:10:19,619
Veterano da Apollo, John Young
e o novato Bob Crippen

186
00:10:19,652 --> 00:10:22,321
estavam prontos para voar
primeira missão do ônibus espacial.

187
00:10:22,355 --> 00:10:25,057
Com seus propulsores de foguetes sólidos,
tanque externo,

188
00:10:25,091 --> 00:10:27,259
e motores principais ligados
o Orbitador Columbia,

189
00:10:27,293 --> 00:10:29,929
o ônibus espacial foi
pronto para fazer história.

190
00:10:29,962 --> 00:10:31,797
E em 12 de abril, Columbia
decolou de

191
00:10:31,831 --> 00:10:35,334
Complexo de lançamento 39 em
Centro Espacial Kennedy...

192
00:10:35,368 --> 00:10:38,904
>>6,5,4 já fomos
a partir da partida do motor principal

193
00:10:52,485 --> 00:10:58,024
E o ônibus
limpou a torre.

194
00:10:58,057 --> 00:11:01,027
>>Foi quase milagroso
que voou naquela primeira vez.

195
00:11:01,060 --> 00:11:04,296
Um amigo meu
no astronauta
escritório disse isso

196
00:11:04,330 --> 00:11:08,434
parecia um
borboleta aparafusada
para uma bala.

197
00:11:08,467 --> 00:11:12,104
Isso simplesmente me tirou o fôlego,
isso sacudiu meus ossos ser isso

198
00:11:12,138 --> 00:11:14,440
perto de um lançamento espacial.

199
00:11:14,473 --> 00:11:17,243
>>Assim que a Columbia levantou
desligado...Controle da Missão em

200
00:11:17,276 --> 00:11:19,979
Centro Espacial Johnson em
Houston assumiu o vôo.

201
00:11:20,012 --> 00:11:23,082
Milt Heflin estava monitorando o
sistemas de energia do orbitador em um

202
00:11:23,115 --> 00:11:24,383
quarto dos fundos naquele dia.

203
00:11:24,417 --> 00:11:26,819
>>Estou totalmente esperando
conforme essa coisa é lançada,

204
00:11:26,852 --> 00:11:29,188
Estou olhando para números
em um display.

205
00:11:29,221 --> 00:11:30,589
Estou olhando para o poder
distribuição,

206
00:11:30,623 --> 00:11:32,058
a operação da célula de combustível.

207
00:11:32,091 --> 00:11:38,631
Fiquei surpreso como nós
lançou que era só...

208
00:11:38,664 --> 00:11:40,266
nós realmente lançamos?

209
00:11:40,299 --> 00:11:44,136
Parece-me que pelo
dificilmente aparece aqui
qualquer coisa está mudando.

210
00:11:44,170 --> 00:11:46,105
Muito surpreendente.

211
00:11:46,138 --> 00:11:49,275
Demorou um pouco para conseguir
sobre esse sentimento bom.

212
00:11:49,308 --> 00:11:54,146
>>Transporte espacial
sistema ou STS-1 seria
um vôo quase perfeito,

213
00:11:54,180 --> 00:11:57,783
pousando no leito de um lago seco em
Base Aérea de Edwards

214
00:11:57,817 --> 00:11:59,752
dois dias depois.

215
00:11:59,785 --> 00:12:02,354
O ônibus espacial seria um
divisor de águas para a NASA.

216
00:12:02,388 --> 00:12:07,226
E nos próximos 30 anos,
355 astronautas e cosmonautas

217
00:12:07,259 --> 00:12:10,296
voaria em um ônibus espacial,
todos descrevendo-o como o

218
00:12:10,329 --> 00:12:12,998
vôo mais incrível
máquina já construída.

219
00:12:27,680 --> 00:12:29,749
>>É um gigante,
é um monstro,

220
00:12:29,782 --> 00:12:31,450
é um arranha-céu
bem na frente
de você.

221
00:12:31,484 --> 00:12:33,319
Branco brilhante
sob as luzes.

222
00:12:33,352 --> 00:12:35,755
Fazendo barulho,
está gemendo e
gemendo porque

223
00:12:35,788 --> 00:12:39,391
do hidrogênio líquido
isso está dentro dele.

224
00:12:39,425 --> 00:12:43,395
>> Você veste seu terno, você
fazer a viagem de cinco, seis milhas

225
00:12:43,429 --> 00:12:47,500
para o bloco e depois
nos revezamos para entrar,

226
00:12:47,533 --> 00:12:50,736
mas como piloto
durante esse tempo
você está pensando
sobre

227
00:12:50,770 --> 00:12:53,038
cada cenário
que você esteve
treinado para.

228
00:12:53,072 --> 00:12:59,011
Para mim, minha técnica foi
entrei e amarrei
o veículo ao meu corpo.

229
00:12:59,044 --> 00:13:00,813
Tornou-se uma extensão de mim.

230
00:13:00,846 --> 00:13:03,916
Você tem que lembrar que é um quatro
e um veículo de meio milhão de libras

231
00:13:03,949 --> 00:13:07,686
sentado em seu rabo, isso é
vai decolar embaixo

232
00:13:07,720 --> 00:13:11,891
vários milhões de libras de
impulso, queimar propulsores
a uma taxa de doze

233
00:13:11,924 --> 00:13:15,528
toneladas por segundo e ficar supersônico
em menos de um minuto.

234
00:13:15,561 --> 00:13:18,497
Não há outro veículo que
funciona assim.

235
00:13:18,531 --> 00:13:20,800
>>E nós temos uma opção para automóveis
início da sequência.

236
00:13:20,833 --> 00:13:24,003
>>Quando chegar
trinta segundos,
é quando começa

237
00:13:24,036 --> 00:13:26,238
para realmente conseguir
sua atenção.

238
00:13:26,272 --> 00:13:28,107
>>A cadeia de disparo está armada.

239
00:13:28,140 --> 00:13:30,342
>>E então conforme o relógio
contagem regressiva a partir de trinta
segundos e

240
00:13:30,376 --> 00:13:32,077
você vê os dez, nove, oito,

241
00:13:32,111 --> 00:13:34,747
>>T-menos dez, nove, oito

242
00:13:34,780 --> 00:13:37,817
>>De repente eu
senti essa onda de
adrenalina porque,

243
00:13:37,850 --> 00:13:39,885
ah, estamos realmente
vai dar certo.

244
00:13:39,919 --> 00:13:41,654
>>Sete, Seis...

245
00:13:41,687 --> 00:13:43,455
>>Estamos apenas
dentro de sete
segundos

246
00:13:43,489 --> 00:13:48,360
os três Espaço
Transporte principal
motores acendem
sequencialmente.

247
00:13:48,394 --> 00:13:50,029
>>Quatro, três...

248
00:13:50,062 --> 00:13:51,730
>>E entre os três
eles os produtos sobre

249
00:13:51,764 --> 00:13:53,465
um milhão de libras de empuxo.

250
00:13:53,499 --> 00:13:55,968
>>Dois, um...

251
00:13:56,001 --> 00:13:57,803
>>O foguete sólido
os impulsionadores acendem.

252
00:13:57,837 --> 00:14:00,139
>>Zero e decole.

253
00:14:00,172 --> 00:14:02,975
Decolar Decolar Decolar
e decole

254
00:14:03,008 --> 00:14:05,511
>>E é isso. Bang

255
00:14:05,544 --> 00:14:07,179
>>O ônibus tem
limpou a torre.

256
00:14:07,213 --> 00:14:08,681
>> Aquela explosão
o back-end

257
00:14:08,714 --> 00:14:13,452
quando esses impulsionadores
acender é algo que
não foi possível simular.

258
00:14:13,485 --> 00:14:16,055
>> Roger Roll Endeavour

259
00:14:16,088 --> 00:14:17,690
>>Houston agora está controlando.

260
00:14:17,723 --> 00:14:19,992
>>Você sabe que você é
saindo da cidade agora.

261
00:14:28,067 --> 00:14:34,039
É muito parecido com dirigir em
um carro com amortecedores soltos em um

262
00:14:34,073 --> 00:14:37,376
estrada de cascalho porque é apenas
saltando e balançando.

263
00:14:37,409 --> 00:14:39,845
>>Lembro-me de não estar prestes a
leia as telas no

264
00:14:39,879 --> 00:14:42,414
frente porque estávamos
vibrando tanto.

265
00:14:42,448 --> 00:14:43,315
Eu estava tipo, uau

266
00:14:45,417 --> 00:14:49,088
>>O som é tão intenso que você
sinta tanto quanto ouça.

267
00:14:52,124 --> 00:14:55,527
>>Lembro-me de olhar para a máquina
metro à medida que aumentava

268
00:14:55,561 --> 00:15:00,966
mach 3 e estou olhando para ele e
Eu disse santo fumo.

269
00:15:01,000 --> 00:15:05,170
E você se encontra indo,
uau, que máquina é essa.

270
00:15:05,204 --> 00:15:07,673
>>Um minuto e cinquenta segundos depois
o vôo que estamos aguardando

271
00:15:07,706 --> 00:15:09,842
separação do sólido gêmeo
impulsionadores de foguetes Discovery agora

272
00:15:09,875 --> 00:15:12,678
viajando a 2.695 milhas por hora.

273
00:15:12,711 --> 00:15:17,149
>>A cerca de 60 milhas estamos
nivelado e acelerando

274
00:15:17,182 --> 00:15:19,385
três vezes para
força da gravidade.

275
00:15:19,418 --> 00:15:21,754
>> Esperando por foguete sólido
separação de reforço.

276
00:15:21,787 --> 00:15:24,189
>>Quando você sai da atmosfera
e você perde os foguetes sólidos

277
00:15:24,223 --> 00:15:26,625
então não é nada além de puro
aceleração.

278
00:15:26,659 --> 00:15:29,695
>>Grande flash na janela e
eles se separaram e foi

279
00:15:29,728 --> 00:15:33,866
instantaneamente suave, silencioso e eu
pensei só por um segundo meu

280
00:15:33,899 --> 00:15:36,035
coração meio que deu um pulo e
Eu pensei, oh meu Deus

281
00:15:36,068 --> 00:15:37,870
todos os motores pararam.

282
00:15:37,903 --> 00:15:39,471
Você sabe.
Nós vamos morrer.

283
00:15:39,505 --> 00:15:42,408
>>E é aí que você experimenta
gravidade zero pela primeira vez.

284
00:15:45,644 --> 00:15:50,082
>>Sua introdução ao
a ausência de peso é apenas
realmente fabuloso.

285
00:15:50,115 --> 00:15:54,653
De repente tudo
na cabine está flutuando.

286
00:15:54,687 --> 00:15:57,523
Eu costumava ter sonhos quando era
uma criança que eu iria atropelar

287
00:15:57,556 --> 00:16:01,894
a rua e coloquei meus braços
na minha frente e decolar

288
00:16:01,927 --> 00:16:05,331
e voar como Peter
Pan ou Superman

289
00:16:05,364 --> 00:16:08,167
e é isso que
a ausência de peso é como.

290
00:16:08,200 --> 00:16:12,171
É simplesmente o máximo
experiência maravilhosa em
Terra ou acima da Terra.

291
00:16:12,204 --> 00:16:15,908
É simplesmente a coisa mais legal
você pode pairar no ar.

292
00:16:15,941 --> 00:16:18,077
Você voa para onde quer que vá.

293
00:16:18,110 --> 00:16:19,511
Você não precisa caminhar para lugar nenhum.

294
00:16:22,848 --> 00:16:26,852
>>Olhando para trás
Terra se estava em

295
00:16:26,885 --> 00:16:30,089
luz do dia ou em
a escuridão era
simplesmente incrível.

296
00:16:30,122 --> 00:16:34,927
Então, quando você estiver indo para 17.500
milhas por hora a cada 45 minutos

297
00:16:34,960 --> 00:16:38,564
o sol nasce ou se põe
enquanto você está orbitando ao redor do

298
00:16:38,597 --> 00:16:40,833
Terra e observando o
transição à medida que você passa de

299
00:16:40,866 --> 00:16:45,204
escuridão para a luz do dia e então
de volta à escuridão, você sabe

300
00:16:45,237 --> 00:16:49,041
45 minutos depois foi surreal.

301
00:16:49,074 --> 00:16:52,444
Você viu paisagens que acabou de
não vejo na Terra.

302
00:16:52,478 --> 00:16:56,582
>>Quando falamos sobre
descobertas e coisas que
acontecer com os seres humanos

303
00:16:56,615 --> 00:16:58,450
quando eles tiverem
oportunidade de ir para o espaço

304
00:16:58,484 --> 00:17:01,653
sua perspectiva sobre o nosso
A Terra realmente muda.

305
00:17:01,687 --> 00:17:06,058
Minha primeira vez no espaço quando
olhou para cima depois que entramos em órbita

306
00:17:06,091 --> 00:17:10,062
Eu vi esta grande ilha e
percebi que era o
continente da África.

307
00:17:10,095 --> 00:17:14,333
E foi o continente de
que minha herança e eu tínhamos

308
00:17:14,366 --> 00:17:20,072
lágrimas descem pelo meu rosto
porque eles não eram
linhas para que todo o estudo

309
00:17:20,105 --> 00:17:22,641
da geografia do planeta
simplesmente saiu pela janela.

310
00:17:25,544 --> 00:17:28,914
>>O ônibus espacial
realmente funcionou como um
foguete durante o lançamento,

311
00:17:28,947 --> 00:17:31,116
uma nave espacial enquanto estamos
em órbita, mas então são cem

312
00:17:31,150 --> 00:17:35,387
e planador de dez toneladas quando
volte para entrar novamente
e pouso.

313
00:17:35,421 --> 00:17:39,058
>>Atlantis Houston você é
vá para a queima de órbita.

314
00:17:39,091 --> 00:17:43,195
>> Atingimos a atmosfera
cerca de 4.000 milhas antes
o ponto de pouso

315
00:17:43,228 --> 00:17:44,763
e o calor começa a aumentar.

316
00:17:44,797 --> 00:17:47,399
>>Copie Houston, vá para o
queimadura de órbita.

317
00:17:47,433 --> 00:17:49,635
>>E lá fora começou
sai preto.

318
00:17:49,668 --> 00:17:54,506
Então ficou meio acinzentado
lá fora e depois fui para o branco

319
00:17:54,540 --> 00:17:59,845
e depois amarelo e laranja e
estava piscando e eu flutuei

320
00:17:59,878 --> 00:18:04,750
e olhou para o
tampa do nariz e normalmente é
um material de carbono negro

321
00:18:04,783 --> 00:18:07,753
e era rosa cravo.

322
00:18:07,786 --> 00:18:10,989
E meus olhos ficaram tão grandes.

323
00:18:11,023 --> 00:18:16,962
E brasas estão passando pelo meu
janela, e pensei em um
algumas coisas,

324
00:18:16,995 --> 00:18:19,198
Eu pensei, uau, o simulador
não faz isso

325
00:18:19,231 --> 00:18:24,303
e então a segunda coisa foi,
Espero que não seja importante.

326
00:18:24,336 --> 00:18:29,274
>>Atlantis agora tem 6 1/2
minutos após o pouso em
altitude 81.000 pés,

327
00:18:29,308 --> 00:18:31,710
viajando a 1.700 milhas por hora.

328
00:18:31,743 --> 00:18:35,047
>>Então viramos o veículo para
controlar a energia à medida que obtemos

329
00:18:35,080 --> 00:18:36,515
mais baixo na atmosfera.

330
00:18:36,548 --> 00:18:39,151
Assim que chegarmos ao
topo da pista,

331
00:18:39,184 --> 00:18:40,719
os pilotos realmente vão trabalhar.

332
00:18:40,752 --> 00:18:45,524
É quando pegamos o manual
controle pela primeira vez
à medida que nos tornamos subsônicos.

333
00:18:45,557 --> 00:18:48,427
>>Chegada anunciada por um gêmeo
estrondo sônico enquanto cai

334
00:18:48,460 --> 00:18:50,195
abaixo da velocidade do som.

335
00:18:50,229 --> 00:18:52,631
>>E lembre-se, neste momento,
estamos na pista às

336
00:18:52,664 --> 00:18:56,034
40.000 pés e em quatro minutos
estaremos no chão.

337
00:18:56,068 --> 00:18:59,538
>>A tarifa decente do ônibus é
20 vezes mais íngreme que um
avião comercial.

338
00:18:59,571 --> 00:19:03,375
É o ângulo de ataque, mais
do que sete vezes mais íngreme.

339
00:19:03,408 --> 00:19:05,611
>>Você mergulha para cerca de dois
mil pés e você inicia o

340
00:19:05,644 --> 00:19:08,680
nariz para cima... você está mirando em um
quilómetros antes da pista.

341
00:19:08,714 --> 00:19:10,616
E lembre-se,
você é apenas um planador,

342
00:19:10,649 --> 00:19:12,651
e você não pode andar por aí.

343
00:19:12,684 --> 00:19:16,021
A 400 pés, o piloto coloca
o trem de pouso para baixo.

344
00:19:16,054 --> 00:19:18,390
A engrenagem está abaixada e travada.

345
00:19:18,423 --> 00:19:21,293
E então o comandante
pousa cerca de 200 nós.

346
00:19:26,999 --> 00:19:28,300
>>Toque da engrenagem principal.

347
00:19:28,333 --> 00:19:30,836
>>Pilot coloca a folha de arrasto
sai por volta de 185 ou mais.

348
00:19:30,869 --> 00:19:35,007
E então você rola até parar.

349
00:19:35,040 --> 00:19:38,310
Aquela última hora..a hora de
a queimadura até a roda parar

350
00:19:38,343 --> 00:19:40,679
na pista é um
hora incrível.

351
00:19:40,712 --> 00:19:44,616
>>E nunca esquecerei, consegui
o maior sorriso no meu rosto

352
00:19:44,650 --> 00:19:47,920
e disse: "Uau, isso foi divertido.

353
00:19:47,953 --> 00:19:49,955
Eu quero voltar e fazer isso
tudo de novo!"

354
00:19:59,198 --> 00:20:00,399
>>O programa do ônibus espacial.

355
00:20:00,432 --> 00:20:04,236
Esse foi um dos programas
que eu acho que este país

356
00:20:04,269 --> 00:20:06,972
tinha isso agrupado
todos juntos.

357
00:20:07,005 --> 00:20:08,974
Sempre que havia um
Lançamento do ônibus espacial,

358
00:20:09,007 --> 00:20:13,478
não importa onde você estivesse,
eles sentiram orgulho da América.

359
00:20:13,512 --> 00:20:16,348
A inspiração
para o americano
pessoas de

360
00:20:16,381 --> 00:20:18,984
o
Ônibus espacial
programa, eu acho

361
00:20:19,017 --> 00:20:21,787
vai ser
difícil para nós
duplicar em
este país.

362
00:20:21,820 --> 00:20:24,556
>>Quase 10 anos depois do
última missão lunar,

363
00:20:24,590 --> 00:20:28,860
o programa espacial dos EUA
rugiu de volta à vida com
o ônibus espacial.

364
00:20:28,894 --> 00:20:30,762
NASA, como o resto
do país,

365
00:20:30,796 --> 00:20:34,299
estava mudando com os tempos em
a nova era dos ônibus espaciais.

366
00:20:34,333 --> 00:20:38,537
Foram-se os
gravatas skinny para fumar um cigarro atrás do outro
dos dias do programa Lua.

367
00:20:38,570 --> 00:20:41,473
Milt Heflin, que estava subindo
a escada para diretor de voo,

368
00:20:41,506 --> 00:20:43,875
presenciei a transformação...

369
00:20:43,909 --> 00:20:45,210
>>Quando o ônibus
programa iniciado,

370
00:20:45,244 --> 00:20:50,782
tanto quanto os homens
e mulheres...o
equipe nesta sala,

371
00:20:50,816 --> 00:20:54,987
ah, e o caminho
eles fizeram o seu
negócios,

372
00:20:55,020 --> 00:20:56,989
nada mudou.

373
00:20:57,022 --> 00:21:01,493
Sim, e a diferença
teria sido isso
mais minorias...

374
00:21:01,526 --> 00:21:04,630
as mulheres se tornaram maiores
parte da equipe.

375
00:21:04,663 --> 00:21:07,065
Excelente, o que eles fizeram.

376
00:21:07,099 --> 00:21:09,901
>>O Corpo de Astronautas estava tomando
em um visual contemporâneo também

377
00:21:09,935 --> 00:21:14,206
quando a NASA anunciou um novo
turma de astronautas em 1978.

378
00:21:14,239 --> 00:21:16,742
Projetado para transportar
para 7 astronautas,

379
00:21:16,775 --> 00:21:19,578
incluindo pilotos e
especialistas em missões,

380
00:21:19,611 --> 00:21:23,382
o ônibus abriu
viagens espaciais para uma área mais ampla
espectro de candidatos.

381
00:21:23,415 --> 00:21:28,320
>>Não foi até
Ônibus espacial quando
nós dissemos especificamente

382
00:21:28,353 --> 00:21:32,591
nós realmente queremos
incluem mulheres e
minorias no
misture.

383
00:21:32,624 --> 00:21:36,495
Nós realmente evoluímos o tipo de
astronautas que temos.

384
00:21:36,528 --> 00:21:38,830
O tipo de coisas que nós
conseguimos fazer no espaço.

385
00:21:38,864 --> 00:21:41,199
Tínhamos mulheres médicas.

386
00:21:41,233 --> 00:21:44,403
Tivemos todos os tipos de pessoas
que trouxemos para o

387
00:21:44,436 --> 00:21:47,839
programa espacial, como
que nunca tínhamos visto antes.

388
00:21:47,873 --> 00:21:51,009
>>Bem, foi lindo
emocionante e isso foi
o maior grupo de

389
00:21:51,043 --> 00:21:52,978
astronautas que eles
já havia tomado.

390
00:21:53,011 --> 00:21:55,047
Eles eram
na verdade indo para
leve seis mulheres.

391
00:21:55,080 --> 00:22:00,218
eu estava
surpreso que
levou tantos em
uma turma de 35

392
00:22:00,252 --> 00:22:03,088
que deveriam começar em meados de 1978.

393
00:22:03,121 --> 00:22:06,591
Eu acho que as seis mulheres
imediatamente ficou bem perto

394
00:22:06,625 --> 00:22:09,795
porque sabíamos que isso era
será diferente para as mulheres.

395
00:22:09,828 --> 00:22:14,700
Eles queriam ter certeza de que
as mulheres eram adequadas para esse tipo

396
00:22:14,733 --> 00:22:18,904
de posição e me senti muito
sorte que eu fiz parte
desse grupo.

397
00:22:18,937 --> 00:22:24,810
>>Aquilo que
eu achei muito
interessante foi
que a NASA tinha

398
00:22:24,843 --> 00:22:28,013
já aceitei a ideia
que eles estavam indo
ter mulheres nesta classe.

399
00:22:28,046 --> 00:22:29,514
Tenho certeza de que alguns dos nossos
colegas do sexo masculino,

400
00:22:29,548 --> 00:22:33,685
particularmente os pilotos que tinham
estive no Vietnã e provavelmente

401
00:22:33,719 --> 00:22:36,922
não estavam acostumados a trabalhar com
mulheres profissionalmente talvez

402
00:22:36,955 --> 00:22:39,758
tiveram suas dúvidas de como
nós íamos fazer.

403
00:22:39,791 --> 00:22:43,161
Mas acho que rapidamente nos adaptamos
e provou que estávamos

404
00:22:43,195 --> 00:22:44,730
vai fazer um bom trabalho.

405
00:22:44,763 --> 00:22:47,966
>>Não foi como antes
dias de exploração espacial
onde estava

406
00:22:47,999 --> 00:22:51,303
pilotos de teste pilotando veículos
onde estávamos aprendendo.

407
00:22:51,336 --> 00:22:53,305
Nós íamos tomar o Espaço
Shuttle e nós estávamos indo para

408
00:22:53,338 --> 00:22:55,674
viver e trabalhar em
isso no espaço e
iam precisar
muitos

409
00:22:55,707 --> 00:22:58,543
habilidades diferentes
muitos diferentes
experiências

410
00:22:58,577 --> 00:23:01,613
e assim o Corpo de Astronautas
realmente refletiu isso.

411
00:23:01,646 --> 00:23:04,015
>>A América em breve
temos novos heróis...

412
00:23:04,049 --> 00:23:07,953
Astronautas que representaram
cada segmento do
população...

413
00:23:07,986 --> 00:23:13,458
A tripulação do Challenger na STS-41G
em 1984 era um modelo da NASA

414
00:23:13,492 --> 00:23:16,428
próxima geração de espaço
exploradores...

415
00:23:16,461 --> 00:23:18,964
>>Tínhamos sete tripulantes.
A primeira vez que sete voaram.

416
00:23:18,997 --> 00:23:20,966
Tivemos a primeira vez estrangeira
especialista em carga útil,

417
00:23:20,999 --> 00:23:23,535
Mark Garneau do Canadá voou
a bordo desse voo.

418
00:23:23,568 --> 00:23:26,772
E também outra carga útil
especialista era da Austrália.

419
00:23:26,805 --> 00:23:30,509
Paul Scully-Power então, foi
uma equipe bastante eclética e

420
00:23:30,542 --> 00:23:34,679
dois deles eram mulheres,
Kathy Sullivan e Sally Ride.

421
00:23:34,713 --> 00:23:39,284
Kathy e eu estávamos
sair e fazer um
caminhada espacial e
Kathy era

422
00:23:39,317 --> 00:23:43,488
vai ser o
a primeira mulher em
o mundo para sempre
faça uma caminhada espacial.

423
00:23:43,522 --> 00:23:46,658
E havia muita mídia
atenção e muito disso tinha

424
00:23:46,691 --> 00:23:50,362
a ver com Bob Crippen, que voou
o primeiro voo de transporte

425
00:23:50,395 --> 00:23:52,063
era o Comandante
e Sally Ride,

426
00:23:52,097 --> 00:23:54,733
estar naquele vôo, sendo o
primeira mulher americana.

427
00:23:54,766 --> 00:23:57,536
Ninguém queria nos perguntar nada
dúvidas ou fale conosco.

428
00:23:57,569 --> 00:23:59,738
Eles só queriam conversar
para aqueles outros três.

429
00:23:59,771 --> 00:24:03,141
Então tivemos muito tempo
brincando do lado de fora e

430
00:24:03,175 --> 00:24:05,744
aproveitando toda a atenção que
as outras pessoas estavam recebendo.

431
00:24:05,777 --> 00:24:10,348
>>A diversidade da classe de
1978 inspiraria ondas de

432
00:24:10,382 --> 00:24:12,284
astronautas a seguir...

433
00:24:12,317 --> 00:24:15,253
>>Eu não tinha
esse objetivo de se tornar
um astronauta
crescendo.

434
00:24:15,287 --> 00:24:19,057
Francamente, as meninas não poderiam
crescer para ser astronautas em
início dos anos sessenta.

435
00:24:19,090 --> 00:24:21,726
E então, quando eu estava na faculdade,
o primeiro grupo de mulheres

436
00:24:21,760 --> 00:24:23,562
foram selecionados como astronautas.

437
00:24:23,595 --> 00:24:27,766
Então se tornou uma realidade que
isso pode ser um potencial.

438
00:24:27,799 --> 00:24:32,404
Meu primeiro dia em Houston
foi o último dia de Sally Ride
em Houston.

439
00:24:32,437 --> 00:24:37,142
E para conhecê-la, para conhecer uma
seus modelos que literalmente

440
00:24:37,175 --> 00:24:40,846
tinha aberto aquelas portas que tinham
anteriormente foi fechado para mulheres

441
00:24:40,879 --> 00:24:45,116
foi bastante surpreendente.

442
00:24:45,150 --> 00:24:48,019
Kathy Sullivan, a primeira
mulher para fazer um EVA.

443
00:24:48,053 --> 00:24:51,356
Há tantos nisso
primeiro grupo de mulheres astronautas

444
00:24:51,389 --> 00:24:56,361
que você admira e
dizer: "isso é algo
Eu posso fazer agora."

445
00:24:56,394 --> 00:24:59,731
>>Cady Coleman foi selecionada
como astronauta em 1992.

446
00:24:59,764 --> 00:25:03,435
Hoje, ela é sênior da NASA
Astronauta com voos em andamento

447
00:25:03,468 --> 00:25:04,636
duas missões do ônibus espacial

448
00:25:04,669 --> 00:25:07,806
e uma expedição ao
Estação Espacial Internacional.

449
00:25:07,839 --> 00:25:12,978
>>Tornou-se
claro para mim em
últimos anos
que há um

450
00:25:13,011 --> 00:25:17,415
perspectiva que
todo mundo traz
que vem de
sua diversidade.

451
00:25:17,449 --> 00:25:21,052
Se você pode ver,
você pode ser isso.

452
00:25:21,086 --> 00:25:26,458
E se você não vê, então
simplesmente pode não ocorrer com você.

453
00:25:26,491 --> 00:25:30,295
Que a importância
na verdade, no filme.

454
00:25:30,328 --> 00:25:33,932
na TV, em um livro, em um
anúncio,

455
00:25:33,965 --> 00:25:38,036
vendo alguém que você pode
identificar-se com.

456
00:25:38,069 --> 00:25:41,840
Provavelmente isso parece um pouco
como você... o valor disso

457
00:25:41,873 --> 00:25:46,144
não pode ser exagerado nisso
você vê alguém assim

458
00:25:46,177 --> 00:25:48,380
e você acha que
talvez eu pudesse fazer isso.

459
00:25:48,413 --> 00:25:50,248
>>Durante três décadas de
missões de transporte,

460
00:25:50,282 --> 00:25:52,918
49 mulheres voariam para o espaço.

461
00:25:52,951 --> 00:25:55,654
Os astronautas incluiriam pessoas
de todas as etnias,

462
00:25:55,687 --> 00:25:59,024
incluindo folhetos de 16
diferentes nações.

463
00:25:59,057 --> 00:26:01,393
À medida que cada ônibus espacial se lançava
para o espaço,

464
00:26:01,426 --> 00:26:05,163
todos poderiam olhar para o céu e
sei que "eles estavam voando para mim".

465
00:26:33,825 --> 00:26:35,760
>>Três, dois, um.

466
00:26:35,794 --> 00:26:39,364
Temos ignição SRB e o
a maior tripulação de astronautas da história

467
00:26:39,397 --> 00:26:40,932
está a caminho.

468
00:26:40,966 --> 00:26:44,603
>>No início dos anos 80, a NASA estava em
um rolo como mais três orbitadores

469
00:26:44,636 --> 00:26:46,438
juntou-se à Colômbia no
frota de transporte.

470
00:26:46,471 --> 00:26:50,375
Com Challenger, Discovery e
Atlântida adicionada à rotação,

471
00:26:50,408 --> 00:26:54,312
a agência espacial lançou 24
missões bem-sucedidas no primeiro

472
00:26:54,346 --> 00:26:56,514
cinco anos do
programa de transporte.

473
00:26:56,548 --> 00:27:00,885
A 25ª missão seria
terminar em tragédia.

474
00:27:00,919 --> 00:27:03,154
>>Temos partida do motor principal.

475
00:27:03,188 --> 00:27:08,493
Quatro, três, dois, um
e decole.

476
00:27:08,526 --> 00:27:12,030
Decolagem do dia 25
Missão do ônibus espacial
e tem

477
00:27:12,063 --> 00:27:13,698
limpou a torre.

478
00:27:13,732 --> 00:27:15,967
>>Desafiador, vá com acelerador
para cima.

479
00:27:16,001 --> 00:27:17,435
>>Roger, vá com o acelerador acelerado.

480
00:27:22,407 --> 00:27:25,310
>>Em 15 segundos, velocidade
2.900 pés por segundo,

481
00:27:25,343 --> 00:27:28,780
altitude 9 milhas náuticas,
distância de alcance inferior sete
milhas náuticas.

482
00:27:28,813 --> 00:27:31,916
>>o acidente do Challenger
em 1986 definiria o
programa de transporte

483
00:27:31,950 --> 00:27:33,918
de volta há mais de 2 anos.

484
00:27:33,952 --> 00:27:35,720
>>Certifique-se de manter
todos os seus dados.

485
00:27:35,754 --> 00:27:37,822
Comece a juntar tudo.

486
00:27:37,856 --> 00:27:41,559
>>Para Hoot Gibson e Rhea
Seddon, os primeiros astronautas
casar,

487
00:27:41,593 --> 00:27:43,695
a perda seria muito pessoal.

488
00:27:43,728 --> 00:27:46,164
>>Minha segunda missão que
estava a bordo do Columbia,

489
00:27:46,197 --> 00:27:54,839
lançado em 12 de janeiro de
1986 e pousamos em
18 de janeiro de 1986.

490
00:27:54,873 --> 00:27:59,544
Estávamos em um verdadeiro
ponto alto naquele momento.

491
00:27:59,577 --> 00:28:03,982
Apenas dez dias depois, janeiro
Dia 28 foi quando perdemos o

492
00:28:04,015 --> 00:28:07,752
Desafiador do ônibus espacial
e perdeu toda a tripulação.

493
00:28:07,786 --> 00:28:11,322
>>Todos nós havíamos ligado o
televisão para assistir mesmo em

494
00:28:11,356 --> 00:28:16,695
nossa sessão de treinamento porque
todos nós gostamos de assistir nosso
amigos podem voar.

495
00:28:16,728 --> 00:28:21,032
E quando a explosão
aconteceu, você sabe,

496
00:28:21,066 --> 00:28:23,702
todo mundo pensou, os boosters
saiu muito cedo.

497
00:28:23,735 --> 00:28:25,437
Para onde foram os boosters?
O que aconteceu?

498
00:28:25,470 --> 00:28:28,473
O ônibus ainda está lá fora
voando em seus motores principais e

499
00:28:28,506 --> 00:28:31,776
quando começamos a ver as coisas
cair no oceano,

500
00:28:31,810 --> 00:28:33,311
percebemos que eles haviam partido.

501
00:28:34,446 --> 00:28:36,915
>>Controladores de vôo aqui
olhando com muito cuidado
a situação.

502
00:28:36,948 --> 00:28:38,750
Obviamente, um mau funcionamento grave.

503
00:28:38,783 --> 00:28:43,088
>>Você sabe, havia tantos
amigos íntimos naquele voo.

504
00:28:43,121 --> 00:28:45,890
Vários deles
estava em nossa aula.

505
00:28:45,924 --> 00:28:51,162
Foi a primeira vez em
minha vida adulta que eu
amigos morreram.

506
00:28:51,196 --> 00:28:54,966
Ter tantos deles morrendo em
ao mesmo tempo e para assistir

507
00:28:54,999 --> 00:28:59,003
foi incrivelmente,
incrivelmente triste.

508
00:28:59,037 --> 00:29:02,307
>>Aprendemos uma coisa horrível
muito difícil,

509
00:29:02,340 --> 00:29:05,276
lições muito dolorosas com
Desafiador.

510
00:29:05,310 --> 00:29:09,114
Eu nunca esquecerei de estar no topo
do mundo quando terminei meu

511
00:29:09,147 --> 00:29:12,383
segundo voo espacial que
foi meu primeiro vôo como
Comandante da Missão

512
00:29:12,417 --> 00:29:16,287
e no espaço de apenas
10 dias caindo

513
00:29:16,321 --> 00:29:19,491
no buraco mais profundo e escuro
você poderia imaginar.

514
00:29:19,524 --> 00:29:22,694
>>Challenger atingido perto de casa
para mim porque meu marido

515
00:29:22,727 --> 00:29:24,929
tinha acabado de desembarcar de
seu segundo vôo.

516
00:29:24,963 --> 00:29:28,166
E eu me lembrei de estar
no telhado da lancha
centro de controle

517
00:29:28,199 --> 00:29:31,169
onde as famílias assistiam
lançamentos e foi incrivelmente

518
00:29:31,202 --> 00:29:34,139
incrivelmente frio quando
eles lançaram.

519
00:29:34,172 --> 00:29:37,342
Algumas daquelas manhãs onde
quase tão frio quanto naquela manhã

520
00:29:37,375 --> 00:29:39,744
quando o Challenger foi lançado.

521
00:29:39,778 --> 00:29:43,815
E para mim perceber que isso
poderia ter sido meu marido.

522
00:29:43,848 --> 00:29:49,087
Eu sempre tive mais medo
quando Hoot voou.

523
00:29:49,120 --> 00:29:54,626
Mais medo de que eu estivesse
vai ser o cônjuge que
foi deixado para trás.

524
00:29:56,995 --> 00:29:59,764
>>O objetivo do acesso frequente
para o espaço agora parecia

525
00:29:59,798 --> 00:30:01,599
um sonho indescritível para a NASA.

526
00:30:01,633 --> 00:30:04,903
A falha de um foguete sólido
anel "o" de reforço em tempo frio

527
00:30:04,936 --> 00:30:08,373
fez com que a agência e o espaço
indústria para reequipar cada

528
00:30:08,406 --> 00:30:11,376
procedimento no ônibus
programa de baixo para cima.

529
00:30:11,409 --> 00:30:13,444
Quando o ônibus voltou
voar com a descoberta em

530
00:30:13,478 --> 00:30:17,448
Setembro de 1988, as perspectivas
pois o programa estava mudando...

531
00:30:17,482 --> 00:30:20,585
>>Depois que saí do ônibus
foi severamente restringido.

532
00:30:20,618 --> 00:30:23,021
Não estava indo
ser o sistema
que as pessoas

533
00:30:23,054 --> 00:30:25,490
pensei que fosse
antes do
acidente.

534
00:30:25,523 --> 00:30:31,229
Muitos dos clientes
que tínhamos entrado
diferentes veículos de lançamento

535
00:30:31,262 --> 00:30:35,500
então o conteúdo do que nós
íamos fazer mudado

536
00:30:35,533 --> 00:30:37,202
e diminuiu francamente.

537
00:30:37,235 --> 00:30:41,272
E então o ônibus volta
voando, mas basicamente estava lá

538
00:30:41,306 --> 00:30:43,775
para apoiar a NASA
programas em si.

539
00:30:44,609 --> 00:30:47,846
Com comercial
satélites e defesa
cargas úteis indo para outro lugar,

540
00:30:47,879 --> 00:30:50,448
NASA estava sob
pressão para entregar ciência

541
00:30:50,481 --> 00:30:54,686
e a implantação do hubble
telescópio por sts-31 parecia

542
00:30:54,719 --> 00:30:56,721
exatamente a coisa em 1990.

543
00:30:56,754 --> 00:30:59,290
Os espelhos do Hubble foram
míope embora

544
00:30:59,324 --> 00:31:01,426
e do desafiante
substituição, esforço,

545
00:31:01,459 --> 00:31:04,429
foi enviado para consertá-lo em 1993.

546
00:31:04,462 --> 00:31:07,131
>>Perdemos o observador de Marte em
nosso caminho para Marte,

547
00:31:07,165 --> 00:31:08,800
sonda não tripulada.

548
00:31:08,833 --> 00:31:12,203
Então a NASA, coletivamente
tripulado e não tripulado,

549
00:31:12,237 --> 00:31:17,275
estávamos um pouco no
casinha de cachorro naquela época.

550
00:31:17,308 --> 00:31:21,446
No mês de dezembro em que voamos
missão de reparo STS-61,

551
00:31:21,479 --> 00:31:24,249
Voltei para o meu escritório e
havia uma única folha de

552
00:31:24,282 --> 00:31:28,119
papel colocado na minha mesa e
era uma cópia do

553
00:31:28,152 --> 00:31:30,421
Registro do Congresso.

554
00:31:30,455 --> 00:31:36,194
E essa página basicamente dizia
NASA se você não conseguir

555
00:31:36,227 --> 00:31:41,499
realizar esta missão de reparo
então esteja ciente de que seu futuro

556
00:31:41,532 --> 00:31:45,270
no financiamento está indo
estar em perigo.

557
00:31:45,303 --> 00:31:48,940
Esse foi provavelmente o
primeira vez que parei
e pensei comigo mesmo,

558
00:31:48,973 --> 00:31:50,441
vaca sagrada.

559
00:31:50,475 --> 00:31:54,245
>>Uma tripulação veterana que
contou com 36 horas cansativas
de caminhadas espaciais por

560
00:31:54,279 --> 00:31:56,781
Kathryn Thornton, Tom Akers,
Jeff Hoffman,

561
00:31:56,814 --> 00:32:00,885
e Story Musgrave salvou o Hubble
de ser um fracasso monumental.

562
00:32:00,919 --> 00:32:02,887
>> Era assim que eu era
batendo o tambor.

563
00:32:02,921 --> 00:32:06,090
Eu queria manter a cadência alta
e a primeira caminhada no espaço

564
00:32:06,124 --> 00:32:08,793
nós tivemos alguns problemas
fechando algumas portas.

565
00:32:08,826 --> 00:32:13,665
Superamos isso porque Story
Musgrave basicamente teve essa ideia

566
00:32:13,698 --> 00:32:19,470
que eu achei excelente e
a equipe no terreno aqui,

567
00:32:19,504 --> 00:32:22,106
a equipe coletiva, foi um
um pouco nervoso com isso, mas

568
00:32:22,140 --> 00:32:25,677
Estou pensando comigo mesmo História
sabe o que diabos ele está fazendo

569
00:32:25,710 --> 00:32:27,245
ele não vai machucar nada.

570
00:32:27,278 --> 00:32:29,447
E então, como diretor de vôo, eu
teve o...

571
00:32:29,480 --> 00:32:30,281
é fácil.

572
00:32:30,315 --> 00:32:32,750
Eu dei a chance
ele faça isso.

573
00:32:32,784 --> 00:32:34,218
E permanecemos na linha do tempo.

574
00:32:34,252 --> 00:32:38,222
A coisa que eu gosto
a maioria como um vôo principal
diretor nisso

575
00:32:38,256 --> 00:32:41,926
vôo é que como nós
coisas realizadas
na missão

576
00:32:41,960 --> 00:32:45,196
notei olhando ao redor
a sala que inicialmente havia

577
00:32:45,229 --> 00:32:53,104
estavam muito tensos, trancados
mandíbulas sem sorrisos, pessoas
cabeça baixa trabalhando.

578
00:32:53,137 --> 00:32:57,241
Mas enquanto estávamos cumprindo a missão
ocasionalmente você veria

579
00:32:57,275 --> 00:33:01,612
alguém sorri para você depois
fizemos alguma coisa,

580
00:33:01,646 --> 00:33:03,081
realizou algo.

581
00:33:03,114 --> 00:33:05,350
>>E temos que dizer isso
através de seus esforços soberbos
você tem

582
00:33:05,383 --> 00:33:09,287
realmente mostrou que a NASA pode
fazer tudo o que prometemos
fazer e muito mais.

583
00:33:09,320 --> 00:33:13,825
>>E aqueles sorrisos apenas
continuou vindo.

584
00:33:13,858 --> 00:33:17,996
>>Os EVAs do STS-61 provaram
que os humanos pudessem trabalhar e se adaptar

585
00:33:18,029 --> 00:33:20,365
no espaço melhor do que
qualquer um poderia imaginar.

586
00:33:20,398 --> 00:33:23,501
A missão lançou as bases
para grande parte do futuro da NASA e

587
00:33:23,534 --> 00:33:25,770
quatro serviços subsequentes
missões ao Hubble,

588
00:33:25,803 --> 00:33:29,707
tornando o telescópio um dos
maiores conquistas do ônibus espacial.

589
00:33:29,741 --> 00:33:34,512
>>Eu selecionei o Hubble
porque, novamente, é isso
ícone não apenas do

590
00:33:34,545 --> 00:33:36,581
programa de transporte, mas
para toda a NASA.

591
00:33:36,614 --> 00:33:40,318
>>Um piloto de helicóptero do exército,
Nancy Currie lutou contra o Hubble
com o

592
00:33:40,351 --> 00:33:44,722
braço robótico do ônibus espacial
STS-109 em 2002.

593
00:33:44,756 --> 00:33:45,690
>>Currie agora se mudando para

594
00:33:45,723 --> 00:33:47,925
a garra do
Telescópio Espacial Hubble.

595
00:33:47,959 --> 00:33:49,560
Garra confirmada.

596
00:33:49,594 --> 00:33:52,330
>>Meu ditado foi se eu não
lutem contra isso, vocês não

597
00:33:52,363 --> 00:33:55,500
vamos fazer um EVA então vamos
considere as coisas mais importantes primeiro.

598
00:33:55,533 --> 00:33:59,470
>>E vendo esse gigante
nave espacial vem direto
ao meu lado e

599
00:33:59,504 --> 00:34:03,207
Nancy estendeu a mão,
agarrou, empilhou
isso nas costas e

600
00:34:03,241 --> 00:34:06,677
subimos tudo
sobre isso como formigas
por cerca de uma semana
e consertei.

601
00:34:06,711 --> 00:34:10,548
>>Caminhada no espaço de Linnehan
parceiro foi o Hubble
veterano John Grunsfeld,

602
00:34:10,581 --> 00:34:13,551
quem atendeu
o telescópio em três
missões separadas...

603
00:34:13,584 --> 00:34:18,890
>>Foi isso
combinação de
humanos estendendo
nosso alcance para

604
00:34:18,923 --> 00:34:22,627
consertar o telescópio para nos permitir
use o Hubble para olhar para trás, para o

605
00:34:22,660 --> 00:34:24,662
começo do universo e
tudo o que está no meio.

606
00:34:24,695 --> 00:34:27,799
E cada vez que o ônibus espacial
voltou para o Hubble,

607
00:34:27,832 --> 00:34:31,769
instalou novos instrumentos, fez
novas atualizações ao longo de uma série de

608
00:34:31,803 --> 00:34:35,606
quatro vôos, realmente transformados
nossa visão do universo,

609
00:34:35,640 --> 00:34:37,842
nossa visão de nós mesmos
de onde viemos.

610
00:34:37,875 --> 00:34:43,014
E definir a história do
Ônibus espacial como este
máquina notável.

611
00:34:43,047 --> 00:34:46,284
>>O ônibus espacial empurrou seu
limites de desempenho para serviço

612
00:34:46,317 --> 00:34:49,887
o Hubble e suas tripulações
sabia que eles estavam tomando
maiores riscos...

613
00:34:49,921 --> 00:34:53,357
>>O ônibus tem apenas o
capacidade de percorrer cerca de 350

614
00:34:53,391 --> 00:34:56,828
talvez um pouco mais
milhas náuticas para cima e
então volte novamente.

615
00:34:56,861 --> 00:35:00,565
E então quando voltarmos
nós literalmente temos apenas o suficiente
combustível restante em nossos tanques,

616
00:35:00,598 --> 00:35:02,733
nós queimamos em exaustão
para chegar em casa.

617
00:35:02,767 --> 00:35:05,336
Então, se as coisas não derem certo
exatamente certo,

618
00:35:05,369 --> 00:35:08,072
podemos não voltar para casa depois de um
Missão Hubble e isso é sempre

619
00:35:08,106 --> 00:35:11,976
foi uma das razões
considerado um pouco mais perigoso

620
00:35:12,009 --> 00:35:13,411
que outras missões de ônibus espaciais.

621
00:35:13,444 --> 00:35:16,814
>>Mas os riscos valeram a pena
adicione ao legado do Hubble...

622
00:35:16,848 --> 00:35:21,018
O mais prolífico e importante
instrumento científico já construído

623
00:35:21,052 --> 00:35:23,688
pelo homem é o Hubble
Telescópio Espacial.

624
00:35:23,721 --> 00:35:26,324
Produziu mais ciência,
mais doutorados,

625
00:35:26,357 --> 00:35:30,361
mais conhecimento sobre
universo em termos de quem somos

626
00:35:30,394 --> 00:35:34,499
e onde estamos no universo
do que qualquer coisa que já fizemos.

627
00:35:34,532 --> 00:35:38,035
>>John Grunsfeld se lembra de ter dito
adeus ao Hubble em 2009

628
00:35:38,069 --> 00:35:42,106
após seu 8º EVA para reparar e
atualize o telescópio...

629
00:35:42,140 --> 00:35:45,676
>>Entrando na câmara de ar no
final daquele quinto EVA pensei

630
00:35:45,710 --> 00:35:48,346
Eu não posso acreditar que nós realmente
realizou tudo

631
00:35:48,379 --> 00:35:50,348
nos propusemos a fazer e
um pouco mais.

632
00:35:50,381 --> 00:35:54,252
No dia seguinte colocamos o Hubble
na extremidade do braço robótico.

633
00:35:54,285 --> 00:35:57,822
>>3,2,1 liberação.

634
00:35:57,855 --> 00:35:59,390
Solte.
Recuei.

635
00:35:59,423 --> 00:36:01,993
E ao longo de uma órbita
viu o Hubble se afastar.

636
00:36:02,026 --> 00:36:06,497
E eu não estava triste, na verdade estava
muito feliz por termos dado

637
00:36:06,531 --> 00:36:11,202
Hubble a melhor oportunidade para
tem uma longa carreira observadora
à frente disso.

638
00:36:11,235 --> 00:36:14,739
Mas ainda estou emocionado com isso
estávamos prestes a dar
Hubble uma vida longa.

639
00:36:18,809 --> 00:36:20,611
O legado do
Programa do ônibus espacial,

640
00:36:20,645 --> 00:36:24,949
Eu acho que quando as pessoas olham para trás
daqui a centenas de anos,

641
00:36:24,982 --> 00:36:29,020
será o lançamento e manutenção
do Telescópio Espacial Hubble.

642
00:36:29,053 --> 00:36:32,156
Isso nos deu tal
vista incrível do universo.

643
00:36:32,190 --> 00:36:35,793
Abriu nossos olhos para o
maravilhas e beleza do

644
00:36:35,826 --> 00:36:39,363
universo de uma maneira que eu acho
nunca será igualado.

645
00:36:39,397 --> 00:36:42,466
E foi apenas através do
capacidade de subir e agarrar o

646
00:36:42,500 --> 00:36:44,835
Hubble e enviar pessoas
fora, como eu,

647
00:36:44,869 --> 00:36:48,339
em trajes espaciais para colocar novos
instrumentos que nos permitiram

648
00:36:48,372 --> 00:36:50,775
para ter essas vistas incríveis.

649
00:36:50,808 --> 00:36:55,313
>>Quando eu cresci eu era um
Trekkie, Star Trek, o que
garoto não era.

650
00:36:55,346 --> 00:36:56,847
E eu só queria
ser um astronauta.

651
00:36:56,881 --> 00:37:00,451
Mas houve alguns episódios
lá onde eles estão voando

652
00:37:00,484 --> 00:37:02,987
através de amebas gigantes e há
essas cores e todas essas

653
00:37:03,020 --> 00:37:06,190
coisas lindas e eu vou,
É lindo, mas não pode
parece assim.

654
00:37:06,224 --> 00:37:08,326
Bem, quer saber, quando chegamos
aquelas fotos do Hubble de volta,

655
00:37:08,359 --> 00:37:09,994
parece com isso.

656
00:37:10,027 --> 00:37:13,197
É como se fosse quase como você
determinar onde a arte e a ciência

657
00:37:13,231 --> 00:37:16,867
você sabe, pare ou misture
juntos.

658
00:37:16,901 --> 00:37:19,870
Essa é a coisa mágica sobre
Hubble e o ônibus espacial

659
00:37:19,904 --> 00:37:21,072
em termos do que foi feito.

660
00:37:42,059 --> 00:37:45,630
>>O coração da América...um pequeno
cidade em Nebraska é o lar de

661
00:37:45,663 --> 00:37:47,765
astronauta Clayton Anderson.

662
00:37:47,798 --> 00:37:50,801
Sua jornada para se tornar um
astronauta foi longo.

663
00:37:50,835 --> 00:37:55,673
Sua carreira na Johnson Space
Centro começou como uma faculdade
estagiário em 1981

664
00:37:55,706 --> 00:37:58,776
e seriam 17 anos
antes que a NASA o selecionasse

665
00:37:58,809 --> 00:38:00,311
como astronauta.

666
00:38:00,344 --> 00:38:03,748
Cinco anos depois, ele ainda estava
esperando por uma missão de vôo.

667
00:38:03,781 --> 00:38:07,985
Seu trabalho em 1º de fevereiro de 2003 foi
para apoiar as famílias dos

668
00:38:08,019 --> 00:38:12,056
tripulação durante o retorno de rotina
da STS-107 para Cabo Canaveral.

669
00:38:12,089 --> 00:38:16,294
>>Eu estava intimamente
envolvido nisso
missão inteira então
tanto assim

670
00:38:16,327 --> 00:38:19,530
isso no
dia de pouso, eu
estava no cabo
perto do ônibus

671
00:38:19,563 --> 00:38:21,666
instalação de pouso jogando
com as crianças,

672
00:38:21,699 --> 00:38:26,370
jogando brindes na grama,
esperando a reentrada da Colômbia

673
00:38:26,404 --> 00:38:28,739
e pousar no
Centro Espacial Kennedy.

674
00:38:28,773 --> 00:38:31,175
>>Para a tripulação de sete pessoas
a bordo do Columbia,

675
00:38:31,208 --> 00:38:35,946
o clima era leve e
reentrada na terra
atmosfera parecia rotineira.

676
00:38:35,980 --> 00:38:37,315
Isso é incrível.

677
00:38:37,348 --> 00:38:39,350
Está realmente ficando muito
brilhante lá fora.

678
00:38:39,383 --> 00:38:42,019
Sim, você definitivamente não quer
estar lá fora agora.

679
00:38:42,053 --> 00:38:47,358
>>Minutos depois, havia
sinais de que o pouso não foi
rotina, no entanto.

680
00:38:47,391 --> 00:38:50,227
Milt Heflin, agora chefe de
diretores de voo,

681
00:38:50,261 --> 00:38:52,596
estava assistindo de
controle da missão.

682
00:38:52,630 --> 00:38:58,636
>>Eu estava sentado assistindo
sala, atrás da equipe de controle
e controle de missão

683
00:38:58,669 --> 00:39:01,172
naquela manhã de sábado com
Ron Epps,

684
00:39:01,205 --> 00:39:04,575
um da Divisão
Chefes e o apartamento
Operações
Organização.

685
00:39:04,608 --> 00:39:09,580
Ele e eu estávamos apenas
falando sobre esportes e
outras coisas.

686
00:39:09,613 --> 00:39:13,984
Enquanto a ordem estava chegando
os estados e a equipe estavam em

687
00:39:14,018 --> 00:39:17,455
aquele ponto em que chegou perto
a parte central dos estados,

688
00:39:17,488 --> 00:39:23,327
e sobre o Texas e eles estão
fazendo as chamadas para a tripulação,

689
00:39:23,361 --> 00:39:27,598
Comecei a sentir algo
simplesmente não parecia certo

690
00:39:27,631 --> 00:39:30,534
olhando para o display e
a pista e assim por diante.

691
00:39:30,568 --> 00:39:33,037
>>Tive que recorrer ao
grande arquibancada onde todos os
famílias eram

692
00:39:33,070 --> 00:39:35,539
levantando-me pensando agora,
o que está acontecendo aqui?

693
00:39:35,573 --> 00:39:36,574
Os relógios continuam.

694
00:39:36,607 --> 00:39:38,642
Não vemos nem ouvimos nada.

695
00:39:38,676 --> 00:39:41,412
John Shannon, um dos meus vôos
diretores, que estava servindo

696
00:39:41,445 --> 00:39:44,749
atrás do diretor de vôo como
as operações de missões. diretor.

697
00:39:44,782 --> 00:39:47,051
John, a certa altura levantou-se,
alcançou a estante de livros,

698
00:39:47,084 --> 00:39:51,822
peguei uma grande pasta branca,
dirigiu-se para a porta.

699
00:39:51,856 --> 00:39:55,893
Naquela época eu sabia que
isso não foi bom.

700
00:39:55,926 --> 00:39:57,862
>>Colômbia, Houston
Com. verifique...

701
00:40:01,198 --> 00:40:05,970
Colômbia, Houston UHF
Verificação de comunicação...

702
00:40:06,003 --> 00:40:09,240
Colômbia, Houston UHF
Com. verifique...

703
00:40:09,273 --> 00:40:14,545
>>Ele caminhou atrás de mim e eu
disse: "John, o que está acontecendo?"

704
00:40:14,578 --> 00:40:17,281
E suas palavras para mim foram,
"Nós os perdemos."

705
00:40:23,421 --> 00:40:25,322
>>Quando a Columbia entrou no
atmosfera,

706
00:40:25,356 --> 00:40:28,859
se desintegrou em pedaços
caindo sobre o leste do Texas e

707
00:40:28,893 --> 00:40:30,361
estados vizinhos.

708
00:40:30,394 --> 00:40:33,464
>>Eventualmente, Coronel Cabanna
desceu e ficou em
diante das famílias

709
00:40:33,497 --> 00:40:36,133
e disse-lhes que não há esperança.

710
00:40:36,167 --> 00:40:37,268
Perdemos a tripulação.

711
00:40:37,301 --> 00:40:42,540
Cara, os gritos e soluços,
foi simplesmente horrível.

712
00:40:42,573 --> 00:40:46,277
>>Estou aqui há todos os três
tragédias que tivemos.

713
00:40:46,310 --> 00:40:50,181
O incêndio da Apollo 1, perdeu o
Desafiador. Colômbia perdida,

714
00:40:50,214 --> 00:40:54,718
mas este realmente
aconteceu sob meu comando.

715
00:40:54,752 --> 00:40:57,588
Isso tem sido algo que eu
pense todos os dias.

716
00:40:59,423 --> 00:41:03,394
>>A perda do Orbiter
Columbia retrocedeu NASA
mais 2 anos

717
00:41:03,427 --> 00:41:05,429
à medida que desenvolveu novas soluções de segurança
procedimentos para procurar

718
00:41:05,463 --> 00:41:08,966
telhas térmicas danificadas por
greves de espuma durante o lançamento.

719
00:41:08,999 --> 00:41:11,101
Foi o começo de
o fim do ônibus,

720
00:41:11,135 --> 00:41:12,770
mas tinha uma missão
para completar...

721
00:41:12,803 --> 00:41:16,807
Uma missão que começou no
década anterior ao
Desastre de Colômbia.

722
00:41:16,841 --> 00:41:22,012
STS-60 em 1994 foi o início de uma
nova era de cooperação entre

723
00:41:22,046 --> 00:41:25,649
NASA e o espaço russo
agência quando Sergei Krikalev

724
00:41:25,683 --> 00:41:28,285
tornou-se o primeiro cosmonauta
voar em um ônibus espacial.

725
00:41:28,319 --> 00:41:30,988
Esta missão e uma série de
voos de transporte atracando com

726
00:41:31,021 --> 00:41:34,258
a estação espacial russa Mir
lançaria as bases para

727
00:41:34,291 --> 00:41:36,861
a Estação Espacial Internacional.

728
00:41:36,894 --> 00:41:38,996
>>Parabéns Espaço
Ônibus Atlântida,

729
00:41:39,029 --> 00:41:40,564
estação espacial Mir.

730
00:41:40,598 --> 00:41:44,001
Depois de vinte anos, nosso
nave espacial, nossa doca
pode orbitar novamente.

731
00:41:44,034 --> 00:41:46,403
>>Me pediram para voltar para
Houston e voar mais um

732
00:41:46,437 --> 00:41:50,207
missão de transporte,
e se tornar o
comandante para o que
estava indo

733
00:41:50,241 --> 00:41:52,443
para ser o
primeira junta
Russo/Americano
missão de transporte.

734
00:41:52,476 --> 00:41:54,278
E como fuzileiro naval, eu disse
esqueça.

735
00:41:54,311 --> 00:41:55,846
Você pegou o cara errado.

736
00:41:55,880 --> 00:41:58,682
Eu não tenho vontade de voar
com qualquer russo.

737
00:41:58,716 --> 00:42:00,584
Meu chefe na época disse:
"Ei, há dois deles

738
00:42:00,618 --> 00:42:01,785
que estarão na cidade."

739
00:42:01,819 --> 00:42:04,955
Um cara chamado Sergei Krikalev,
com quem acabei voando,

740
00:42:04,989 --> 00:42:07,858
e Vladimir Tehtoff, que
eventualmente se tornou seu backup,

741
00:42:07,892 --> 00:42:09,793
mas eles eram os dois
candidatos a voar o primeiro

742
00:42:09,827 --> 00:42:11,328
missão conjunta russo-americana.

743
00:42:11,362 --> 00:42:13,097
E eu fui jantar
com eles naquela noite,

744
00:42:13,130 --> 00:42:16,467
e foi absolutamente
experiência incrível onde teríamos

745
00:42:16,500 --> 00:42:18,869
falamos sobre nossas famílias,
conversamos sobre nossos filhos.

746
00:42:18,903 --> 00:42:20,704
Conversamos sobre o nosso
esperanças para o futuro,

747
00:42:20,738 --> 00:42:23,440
e do jeito que queríamos
unir nossas nações,

748
00:42:23,474 --> 00:42:27,845
e me lembrei mais uma vez
o que minha mãe e meu pai tinham

749
00:42:27,878 --> 00:42:30,314
me ensinou, isso foi tudo
as pessoas são iguais.

750
00:42:30,347 --> 00:42:33,017
Hoje, eles estão entre
meus melhores amigos.

751
00:42:33,050 --> 00:42:36,720
>>Krikalev voltaria ao espaço
na Endeavor em 1998 para começar

752
00:42:36,754 --> 00:42:39,557
a assembleia do
Estação Espacial Internacional.

753
00:42:39,590 --> 00:42:42,393
Nancy Currie se lembra de ter ingressado
o Módulo de Unidade Americana

754
00:42:42,426 --> 00:42:44,495
com o russo Zarya.

755
00:42:44,528 --> 00:42:46,363
>>Para literalmente deitar
a pedra angular,

756
00:42:46,397 --> 00:42:50,267
era lindo
esmagadora e
humilhante para mim.

757
00:42:50,301 --> 00:42:52,670
Você sabe, muitas pessoas não vão
para trabalhar quando há literalmente

758
00:42:52,703 --> 00:42:54,738
milhões de pessoas olhando
seu ombro dizendo:

759
00:42:54,772 --> 00:42:58,008
meio que não estrague tudo.

760
00:42:58,042 --> 00:43:01,845
A primeira missão envolvida
lutando contra aquele panfleto grátis,

761
00:43:01,879 --> 00:43:04,615
o russo Zarya, que tinha
lançado duas semanas antes do nosso

762
00:43:04,648 --> 00:43:06,250
missão não tripulada..

763
00:43:06,283 --> 00:43:11,021
Você sabe, agarrando-o com o
braço robótico e depois acasalando-o
para o nó dos EUA.

764
00:43:11,055 --> 00:43:14,525
>>Esforço de Houston, nós
tenha Zarya firmemente apegada
para o orbitador,

765
00:43:14,558 --> 00:43:16,026
e estamos a meio caminho de casa
para o dia.

766
00:43:17,061 --> 00:43:20,631
>>Jerry Ross, o primeiro
astronauta voará no ônibus espacial 7
missões e

767
00:43:20,664 --> 00:43:25,569
realizar 9 caminhadas espaciais, gastas mais
21 horas no espaço anexando o

768
00:43:25,603 --> 00:43:28,138
hardware da ISS
blocos de construção.

769
00:43:28,172 --> 00:43:31,408
>>De muitas maneiras,
o Internacional
Estação Espacial é
um dos

770
00:43:31,442 --> 00:43:33,777
coroação
conquistas de
o ônibus espacial.

771
00:43:33,811 --> 00:43:36,814
Foi extremamente adaptado e
adequado para esse tipo de trabalho;

772
00:43:36,847 --> 00:43:39,583
para transportar componentes grandes
para o espaço e transportar

773
00:43:39,617 --> 00:43:41,919
membros da tripulação que deveriam
faça a montagem deles.

774
00:43:41,952 --> 00:43:43,520
E estar na tripulação que
completou o primeiro

775
00:43:43,554 --> 00:43:46,824
três caminhadas espaciais, para basicamente
lançar a pedra angular de

776
00:43:46,857 --> 00:43:49,393
A Estação Espacial Internacional,
foi uma honra incrível.

777
00:43:49,426 --> 00:43:52,529
>>Cada voo subsequente adicionado
mais peças para o crescimento

778
00:43:52,563 --> 00:43:54,198
mamute em órbita.

779
00:43:54,231 --> 00:43:58,535
STS-92 entregou o Z1 Truss
para os primeiros painéis solares e

780
00:43:58,569 --> 00:44:01,872
Michael Lopez-Alegria fez o
primeiro de seu recorde

781
00:44:01,905 --> 00:44:04,341
10 caminhadas espaciais em 2000.

782
00:44:04,375 --> 00:44:05,476
>>Um dos
maior
legados

783
00:44:05,509 --> 00:44:07,077
do espaço
estação é a

784
00:44:07,111 --> 00:44:09,013
internacional
cooperação
isso

785
00:44:09,046 --> 00:44:10,547
era necessário
para puxá-lo
desligado,

786
00:44:10,581 --> 00:44:11,949
e continua até hoje.

787
00:44:11,982 --> 00:44:14,351
Quando você pensa sobre isso
módulos se unindo,

788
00:44:14,385 --> 00:44:17,888
que foram projetados usando
diferentes sistemas de medição,

789
00:44:17,921 --> 00:44:20,424
e até diferente
alfabetos em muitos casos.

790
00:44:20,457 --> 00:44:23,594
O fato de ter funcionado
não era trivial,

791
00:44:23,627 --> 00:44:28,232
mas esse esforço extra levou
com muitos benefícios para

792
00:44:28,265 --> 00:44:29,833
comunidade mundial inteira.

793
00:44:29,867 --> 00:44:34,672
>>Fazer parte da ISS
programa realmente cumprido
alguns dos sonhos

794
00:44:34,705 --> 00:44:37,508
eu tive quando criança
onde eu olhei e
Eu pensei,

795
00:44:37,541 --> 00:44:40,778
imagine o que seria
gostaria de lançar
fora do planeta e

796
00:44:40,811 --> 00:44:43,380
encontro e atracação com
algo no espaço.

797
00:44:43,414 --> 00:44:48,619
Então, quando estávamos lá
STS-92, não houve
tripulação permanente a bordo.

798
00:44:48,652 --> 00:44:52,122
Na verdade, o primeiro permanente
tripulação iria lançar um
semana depois de pousarmos.

799
00:44:52,156 --> 00:44:54,958
Então, quando chegamos lá, lá
não havia ninguém em casa.

800
00:44:54,992 --> 00:45:00,264
Na verdade, eu dormi sozinho
uma noite com minhas filhas
ursinho de pelúcia.

801
00:45:00,297 --> 00:45:04,268
Essa é provavelmente a resposta para uma
pergunta trivial, certo?

802
00:45:04,301 --> 00:45:07,171
Quem é a única pessoa a
dormi sozinho no
Estação Espacial?

803
00:45:07,204 --> 00:45:09,707
>> Tripulações que voaram posteriormente
missões desde o regresso a

804
00:45:09,740 --> 00:45:12,476
vôo depois de Columbia,
testemunhou a conclusão

805
00:45:12,509 --> 00:45:15,479
do Internacional
Estação Espacial.

806
00:45:15,512 --> 00:45:18,749
>>O espaço
Estação em si
parecia um pequenino
bug, na verdade.

807
00:45:18,782 --> 00:45:20,684
Um pequeno inseto dourado
ao longe.

808
00:45:20,718 --> 00:45:24,221
Então, à medida que floresce, realmente em nosso
janelas à medida que nos aproximamos,

809
00:45:24,254 --> 00:45:25,956
vemos todos os detalhes.

810
00:45:25,989 --> 00:45:30,060
Você vê a encarnação de alguns
audácia do grupo de povos

811
00:45:30,094 --> 00:45:32,329
pensar que poderíamos até
faça algo assim.

812
00:45:32,362 --> 00:45:34,565
Algo que é quase
dois acres de tamanho,

813
00:45:34,598 --> 00:45:36,233
a máquina mais complexa
já construído,

814
00:45:36,266 --> 00:45:40,170
brilhando em ouro, em todos
é glória na medida certa
ali na sua frente

815
00:45:40,204 --> 00:45:44,074
e na verdade você está prestes a correr
nele em um acoplamento controlado

816
00:45:44,108 --> 00:45:46,243
>>No primeiro
missão, nós
trouxe o
S0 Treliça,

817
00:45:46,276 --> 00:45:48,946
qual era o centro
parte da treliça para cima
para a estação espacial.

818
00:45:48,979 --> 00:45:51,982
Nesse ponto, o espaço
estação parecia grande,

819
00:45:52,015 --> 00:45:54,885
mas por comparação em
minhas duas últimas missões,

820
00:45:54,918 --> 00:45:57,988
era pequeno em comparação
porque continuou crescendo
e crescendo.

821
00:45:58,021 --> 00:45:59,990
E então nós você aborda isso
na missão final,

822
00:46:00,023 --> 00:46:01,391
quando eu vi isso apenas como um
montagem concluída.

823
00:46:01,425 --> 00:46:03,594
apenas uma instalação magnífica.

824
00:46:03,627 --> 00:46:05,662
>>A conclusão do
Estação Espacial Internacional

825
00:46:05,696 --> 00:46:08,732
cumpriu o objetivo do
programa de transporte para abrir espaço

826
00:46:08,766 --> 00:46:10,868
um lugar viável e habitável.

827
00:46:10,901 --> 00:46:14,671
Os astronautas que voaram no
ônibus espacial e caminhou no espaço

828
00:46:14,705 --> 00:46:16,740
alcançou esse sonho.

829
00:46:16,774 --> 00:46:19,710
A sua experiência única do
universo permanece um legado de

830
00:46:19,743 --> 00:46:21,345
o programa de transporte.

831
00:46:21,378 --> 00:46:25,182
>>O mais
memorável
experiências são
fazendo caminhadas espaciais.

832
00:46:25,215 --> 00:46:27,484
Quando você abre o
chocar, e você
olhe para fora.

833
00:46:27,518 --> 00:46:30,554
A escotilha está voltada para baixo
em direção à terra,

834
00:46:30,587 --> 00:46:33,290
e então você está meio inclinado
além do limite e você está
olhando para baixo.

835
00:46:33,323 --> 00:46:39,129
E é como se este mar mágico
duzentas milhas de distância estão indo

836
00:46:39,163 --> 00:46:41,698
abaixo de você e há
nuvens, e talvez o oceano,

837
00:46:41,732 --> 00:46:45,035
ou talvez pousar e quase
parece irreal.

838
00:46:45,068 --> 00:46:48,338
E então quando você sair,
tudo é vívido.

839
00:46:48,372 --> 00:46:52,910
Não há ar, não há poeira,
em todo o seu campo visual,

840
00:46:52,943 --> 00:46:54,845
você vê a grandeza do espaço.

841
00:46:56,480 --> 00:46:59,883
>>O que me impressionou foi, mais uma vez, o
clareza e a beleza além

842
00:46:59,917 --> 00:47:02,386
qualquer coisa que você possa ver mesmo
com uma TV de alta definição.

843
00:47:02,419 --> 00:47:06,123
Duzentos e cinquenta
milhas acima e realmente
sentindo essa distância,

844
00:47:06,156 --> 00:47:08,792
e ter isso apenas
meio que desliza abaixo de você,

845
00:47:08,826 --> 00:47:10,928
mas em completo silêncio.

846
00:47:10,961 --> 00:47:13,130
Tudo que você pode ouvir é seu fã
dentro do seu traje espacial.

847
00:47:13,163 --> 00:47:16,533
O comentário ocasional dentro
seu boné de comunicação,

848
00:47:16,567 --> 00:47:18,335
mas fora isso é
silêncio completo.

849
00:47:18,368 --> 00:47:21,939
>>Meu último ônibus espacial
o vôo foi STS-110.

850
00:47:21,972 --> 00:47:24,875
Eu tive uma oportunidade no final
da caminhada espacial para estar no

851
00:47:24,908 --> 00:47:26,543
extremidade do braço robótico.

852
00:47:26,577 --> 00:47:29,479
E durante isso
viagem, eu assisti
o sol se pôs
o oeste,

853
00:47:29,513 --> 00:47:32,282
para baixo
Mediterrâneo.

854
00:47:32,316 --> 00:47:35,686
Eu assisti quando nos deparamos
Norte de África de um lado,

855
00:47:35,719 --> 00:47:37,387
e a Europa do outro lado.

856
00:47:37,421 --> 00:47:40,791
À medida que nos aproximamos de Israel
e essa área,

857
00:47:40,824 --> 00:47:43,393
estava começando a
virar para a noite,

858
00:47:43,427 --> 00:47:45,729
e você poderia começar a ver
trovoadas abaixo com

859
00:47:45,762 --> 00:47:48,198
relâmpagos disparando
em todo lugar.

860
00:47:48,232 --> 00:47:51,235
E eu me lembro de ter ido
logo após a cauda de
o ônibus espacial

861
00:47:51,268 --> 00:47:53,804
à noite e quase consegui
estenda a mão e toque-o.

862
00:47:53,837 --> 00:47:55,772
E eu poderia olhar para baixo
compartimento de carga útil e veja

863
00:47:55,806 --> 00:47:56,974
as luzes do compartimento de carga útil

864
00:47:57,007 --> 00:47:59,042
e as janelas abertas no
compartimento da tripulação.

865
00:47:59,076 --> 00:48:01,044
E foi nessa hora que
o sol voltou,

866
00:48:01,078 --> 00:48:04,114
e eu pude ver isso glorioso
banho da estação espacial

867
00:48:04,147 --> 00:48:08,385
hardware nestes lindos
cores de rosa e vermelho e

868
00:48:08,418 --> 00:48:10,721
laranjas e, finalmente, o
brancos quando o sol nasceu

869
00:48:10,754 --> 00:48:13,657
de uma forma muito rápida
como acontece em órbita.

870
00:48:13,690 --> 00:48:16,793
>>Enquanto voava com Jerry, que
tinha tanta experiência,

871
00:48:16,827 --> 00:48:18,262
foi apenas um verdadeiro mimo.

872
00:48:18,295 --> 00:48:22,099
Um dos melhores conselhos
era realmente queimar algumas fotos

873
00:48:22,132 --> 00:48:23,267
em sua memória.

874
00:48:23,300 --> 00:48:25,402
De vez em quando, eu
tente olhar para fora e dizer:

875
00:48:25,435 --> 00:48:26,870
ok, agora me lembro disso.

876
00:48:26,904 --> 00:48:30,641
Lembro-me de estar em um dos
meus EVAs e ver o sol nascer

877
00:48:30,674 --> 00:48:32,876
além do horizonte, você poderia
veja esse azul incrível

878
00:48:32,910 --> 00:48:34,745
logo acima do
orla da terra.

879
00:48:34,778 --> 00:48:39,850
Ou olhando para o golfo de
Califórnia e abaixo do México,

880
00:48:39,883 --> 00:48:41,652
e você poderia ver todos os
pensando na costa da Califórnia,

881
00:48:41,685 --> 00:48:43,620
Eu preciso me lembrar disso.
É simplesmente uma visão incrível.

882
00:48:43,654 --> 00:48:48,158
No meu terceiro ônibus espacial
vôo, STS-37,

883
00:48:48,191 --> 00:48:50,894
foi à noite, e o
três tripulantes dentro

884
00:48:50,928 --> 00:48:53,363
me disse para fazer uma pausa porque
eles estavam se concentrando em fazer

885
00:48:53,397 --> 00:48:56,633
algumas coisas com minha caminhada no espaço
amigo lá fora, J. Epp.

886
00:48:56,667 --> 00:48:58,602
Então eu desliguei meu
luzes do motor do capacete.

887
00:48:58,635 --> 00:48:59,836
"Aqui vamos nós."

888
00:48:59,870 --> 00:49:02,572
Eu meio que me inclinei para trás e
Eu estava olhando para o universo

889
00:49:02,606 --> 00:49:04,074
apenas aproveitando.

890
00:49:04,107 --> 00:49:06,977
Realmente não estou pensando muito
outra coisa além de tentar mergulhar
tudo dentro.

891
00:49:07,010 --> 00:49:10,414
Quando de repente,
Eu tive essa sensação,

892
00:49:10,447 --> 00:49:14,851
essa emoção tomou conta de mim que eu
estava em unidade com o universo.

893
00:49:14,885 --> 00:49:16,119
"É um ótimo passeio."

894
00:49:16,153 --> 00:49:18,155
Eu realmente tive uma sensação
que eu estava fazendo exatamente o que

895
00:49:18,188 --> 00:49:20,190
Deus me projetou para fazer isso.

896
00:49:20,223 --> 00:49:22,359
Eu estava lá fora usando minhas mãos
para consertar as coisas,

897
00:49:22,392 --> 00:49:26,663
meu cérebro para trabalhar
coisas, e isso para mim foi
um verdadeiro momento de epifania

898
00:49:26,697 --> 00:49:29,833
ou um verdadeiro momento de confirmação de que
Eu tomei as decisões certas

899
00:49:29,866 --> 00:49:32,302
ou seguiu a direita
orientação de Deus

900
00:49:32,336 --> 00:49:34,838
durante toda a minha vida e
ao longo da minha carreira,

901
00:49:34,871 --> 00:49:36,373
para me levar a esse ponto.

902
00:49:40,177 --> 00:49:42,579
>>Ao fazer do espaço a nossa casa,
o ônibus espacial e o

903
00:49:42,612 --> 00:49:45,615
Estação Espacial Internacional tem
preparar o terreno para um novo

904
00:49:45,649 --> 00:49:50,153
geração de astronautas para levar
nossos próximos passos no espaço.

905
00:49:50,187 --> 00:49:52,289
>>Eu acho que isso é
um ótimo momento para estar
uma parte disso,

906
00:49:52,322 --> 00:49:54,157
porque estamos em
uma transição
fase.

907
00:49:54,191 --> 00:49:59,296
Então, estando nisso
transição é gentil
de como um
momento oportuno

908
00:49:59,329 --> 00:50:02,399
porque você está lá
o térreo quando há

909
00:50:02,432 --> 00:50:04,701
uma grande mudança que é
prestes a acontecer.

910
00:50:04,735 --> 00:50:11,541
Há um enorme futuro além
o ônibus espacial para o espaço
exploração.

911
00:50:11,575 --> 00:50:14,511
E isso inclui aprender
tanto quanto pudermos de

912
00:50:14,544 --> 00:50:16,046
A Estação Espacial Internacional.

913
00:50:16,079 --> 00:50:18,715
Levando todo esse conhecimento e
potencialmente levando-o para

914
00:50:18,749 --> 00:50:23,854
lutando contra um asteróide, traga-o
de volta ao nosso local e
explorá-lo.

915
00:50:23,887 --> 00:50:27,691
Ou talvez voltando para o
lua e espero ir para
Marte um dia.

916
00:50:29,826 --> 00:50:32,496
>>Desenvolvendo a tecnologia e
engenheiros para o nosso futuro em

917
00:50:32,529 --> 00:50:35,298
o espaço é uma missão para
universidades como a

918
00:50:35,332 --> 00:50:37,768
Instituto de Tecnologia da Geórgia,
que produziu

919
00:50:37,801 --> 00:50:40,270
mais de uma dúzia de astronautas
e milhares de trabalhadores

920
00:50:40,303 --> 00:50:42,272
na indústria aeroespacial.

921
00:50:42,305 --> 00:50:46,276
Georgia Tech está ajudando a pousar
robôs robóticos em Marte
hoje...

922
00:50:46,309 --> 00:50:48,445
E mais nos próximos anos.

923
00:50:48,478 --> 00:50:51,081
>>O trabalho que está acontecendo
no meu laboratório, por exemplo,

924
00:50:51,114 --> 00:50:54,551
relacionado à entrada, decente
tecnologias de pouso.

925
00:50:54,584 --> 00:50:58,355
Nós não estamos apenas
trabalhando no
missões que são
voando agora,

926
00:50:58,388 --> 00:51:01,158
estamos desenvolvendo
tecnologias para essas missões

927
00:51:01,191 --> 00:51:04,227
que voará uma década ou
mais a partir de agora.

928
00:51:04,261 --> 00:51:07,564
No meu laboratório agora, eu tenho
estudantes trabalhando em tecnologias

929
00:51:07,597 --> 00:51:11,902
que um dia nos permitirá
para pousar humanos em Marte.

930
00:51:11,935 --> 00:51:15,705
Eles se tornam especialistas naqueles
sistemas e então eles vão para um

931
00:51:15,739 --> 00:51:20,010
lugar como NASA Langley Research
Centro ou Centro Espacial Johnson,

932
00:51:20,043 --> 00:51:23,246
A Propulsão a Jato
Laboratório, e eles levam
aquelas ideias que eles

933
00:51:23,280 --> 00:51:27,350
começou aqui na tecnologia e eles
amadurecê-los em sistemas reais

934
00:51:27,384 --> 00:51:30,187
e eles realmente conseguem
voar e operá-los.

935
00:51:30,220 --> 00:51:32,589
>>A base necessária para
missões no espaço profundo como um

936
00:51:32,622 --> 00:51:35,325
Expedição a Marte foi construída
pelo ônibus espacial,

937
00:51:35,358 --> 00:51:40,063
o burro de carga que carregava
as pesadas cargas que
é ISS hoje.

938
00:51:40,097 --> 00:51:43,333
>>O ônibus espacial pode ter
tem sido o símbolo mais visível

939
00:51:43,366 --> 00:51:49,873
voo espacial humano, mas o da NASA
programa de voo espacial humano
continua forte.

940
00:51:49,906 --> 00:51:52,142
E a peça central do
programa de voo espacial humano

941
00:51:52,175 --> 00:51:54,911
hoje, é o Internacional
Estação Espacial.

942
00:51:54,945 --> 00:51:58,014
O que a NASA está fazendo agora, junto
com a indústria americana,

943
00:51:58,048 --> 00:52:01,618
é que estamos construindo as ferramentas e
capacidades que os sistemas

944
00:52:01,651 --> 00:52:05,589
que eliminará os humanos
além da órbita terrestre baixa.

945
00:52:05,622 --> 00:52:11,895
Para novos destinos,
para o espaço profundo, realmente
pela primeira vez.

946
00:52:11,928 --> 00:52:14,631
Talvez de volta à lua,
mas você sabe,

947
00:52:14,664 --> 00:52:17,000
meu sonho é que nós
não pare por aí.

948
00:52:17,033 --> 00:52:18,802
Meu sonho é que vamos
todo o caminho até Marte.

949
00:52:31,915 --> 00:52:33,450
>>Para futuros exploradores espaciais

950
00:52:33,483 --> 00:52:35,886
destinado a colonizar
a Lua ou Marte,

951
00:52:35,919 --> 00:52:38,188
o ônibus espacial irá
continuar a ser um símbolo

952
00:52:38,221 --> 00:52:40,524
do programa espacial americano...

953
00:52:40,557 --> 00:52:42,993
>>Cada vez que uma criança, é
realmente precioso,

954
00:52:43,026 --> 00:52:46,263
uma criança desenha uma nave espacial para
nós e envia para nós,

955
00:52:46,296 --> 00:52:50,233
toda vez, está no
forma de um ônibus espacial.

956
00:52:50,267 --> 00:52:53,503
Essa imagem, a silhueta
do ônibus espacial,

957
00:52:53,537 --> 00:52:59,342
sua forma é uma imagem icônica
que eu acho que vai durar
por gerações.

958
00:52:59,376 --> 00:53:01,111
>>"Apolo, como vai?"

959
00:53:01,144 --> 00:53:01,811
"Como vai você?"

960
00:53:01,845 --> 00:53:03,146
"Bom, que bom ver você de novo.

961
00:53:03,180 --> 00:53:05,081
Bem-vindo!"

962
00:53:05,115 --> 00:53:10,754
>>O número puro de astronautas
o programa do ônibus espacial

963
00:53:10,787 --> 00:53:15,625
trazido para o espaço
fiz um
diferença para
humanidade,

964
00:53:15,659 --> 00:53:18,361
porque tantos
as pessoas podem olhar
fora;

965
00:53:18,395 --> 00:53:21,431
pode ver um filme, um vídeo,
um anúncio,

966
00:53:21,464 --> 00:53:25,001
algo, alguém pode dizer
uma história sobre alguém

967
00:53:25,035 --> 00:53:28,905
meio que gosto deles
tenho que ir para o espaço.

968
00:53:28,939 --> 00:53:30,874
E isso não significa que eles estão
indo para o espaço,

969
00:53:30,907 --> 00:53:33,643
mas isso significa que algo que
eles acharam incrível e

970
00:53:33,677 --> 00:53:35,779
só poderia acontecer com um especial
pessoa,

971
00:53:35,812 --> 00:53:38,048
aconteceu com uma pessoa real.

972
00:53:38,081 --> 00:53:41,384
E que a coisa especial, o
paixão especial que eles têm,

973
00:53:41,418 --> 00:53:44,854
essa paixão é
possível também.

974
00:53:44,888 --> 00:53:49,392
Ônibus Espacial, esse programa
fez isso por todos nós.

975
00:53:49,559 --> 00:53:52,596
>>Clayton Anderson sonhou pela primeira vez
de ser astronauta

976
00:53:52,629 --> 00:53:54,331
quando ele tinha seis anos.

977
00:53:54,364 --> 00:53:58,401
Em 2007, seu sonho se tornou
uma realidade quando ele
lançado ao espaço

978
00:53:58,435 --> 00:54:04,841
na STS-117 e gastou 152
dias no Internacional
Estação Espacial.

979
00:54:04,874 --> 00:54:07,811
Foi um momento emocionante
quando ele emoldurou uma fotografia

980
00:54:07,844 --> 00:54:09,679
da casa de sua infância...

981
00:54:09,713 --> 00:54:13,516
Quando descobri onde estava,
e eu vi Omaha e Lincoln,

982
00:54:13,550 --> 00:54:17,287
e meus olhos se localizaram no meu
cidade natal de Ashland, Nebraska,

983
00:54:17,320 --> 00:54:18,655
Não consegui tirar foto.

984
00:54:18,688 --> 00:54:19,856
Eu estava chorando.

985
00:54:19,889 --> 00:54:24,227
Tudo que eu conseguia pensar era, eu
nasceu e cresceu lá,

986
00:54:24,261 --> 00:54:28,798
e aqui estou eu duzentos
e vinte e cinco milhas
acima daquele ponto

987
00:54:28,832 --> 00:54:31,101
flutuando no espaço
em gravidade zero,

988
00:54:31,134 --> 00:54:34,938
e vivendo o sonho que eu
sonhava desde que eu era
garoto de seis anos.

989
00:54:34,971 --> 00:54:38,275
E eu não precisava de um
imagine aquele dia.

990
00:54:38,308 --> 00:54:43,680
Eu só precisava dessa experiência
isso me disse que isso é
onde eu pertenço.

991
00:54:44,381 --> 00:54:47,517
>>Partida do motor.

992
00:54:47,550 --> 00:54:49,853
..., e nós estamos
limpe a torre.

993
00:54:49,886 --> 00:54:53,923
>>Anderson retornou à ISS em
descoberta como o programa de transporte

994
00:54:53,957 --> 00:54:57,394
começou a desacelerar em 2010.

995
00:54:57,427 --> 00:55:01,131
>>Quando as caminhadas espaciais foram
acabou e a maior parte do nosso trabalho
estava completo,

996
00:55:01,164 --> 00:55:03,199
então comecei a ficar
muito nostálgico.

997
00:55:03,233 --> 00:55:04,367
Fiquei triste.

998
00:55:04,401 --> 00:55:05,969
Eu queria ficar mais tempo.

999
00:55:06,002 --> 00:55:09,539
Então, para sair daquele lugar e fechar
a escotilha no último dia,

1000
00:55:09,572 --> 00:55:11,675
e volte para o Discovery...

1001
00:55:11,708 --> 00:55:13,810
>>Descoberta partindo.

1002
00:55:13,843 --> 00:55:15,412
>>Isso foi muito difícil para mim.

1003
00:55:15,445 --> 00:55:18,648
Sem saber se você já esteve
vou voltar para aquele lugar,

1004
00:55:18,682 --> 00:55:21,651
e esse é um lugar muito especial.

1005
00:55:21,685 --> 00:55:24,754
>>Agora que o programa acabou,
Anderson fala por todos

1006
00:55:24,788 --> 00:55:26,656
que sente falta do ônibus espacial.

1007
00:55:26,690 --> 00:55:29,359
Os ônibus já não
subir aos céus,

1008
00:55:29,392 --> 00:55:33,530
mas o coração da América
permanece no espaço.

1009
00:55:33,563 --> 00:55:38,101
>>Ter o privilégio de viver
e trabalhar a bordo de um ônibus

1010
00:55:38,134 --> 00:55:42,706
e a estação espacial é
o máximo para mim.

1011
00:55:42,739 --> 00:55:46,076
Quando eu estava vendo isso acontecer
até o fim, foi muito
difícil de entender.

1012
00:55:46,109 --> 00:55:48,712
Então. Estou honrado por ter
teve esse privilégio.

1013
00:55:48,745 --> 00:55:52,048
Estou honrado por ter conseguido
servir meu país dessa maneira.

1014
00:55:52,082 --> 00:55:54,784
E absolutamente meu coração
ainda está lá, sim.

1015
00:55:54,818 --> 00:55:57,420
Acho que uma vez astronauta,
sempre um astronauta.

1016
00:55:57,454 --> 00:56:01,591
E se eles me ligassem amanhã
e me pediu para ir de novo,

1017
00:56:01,624 --> 00:56:04,060
Eu provavelmente diria que sim.